May 10, 2019 11:11
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Aranza
Pick list
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Soy una alumna de traducción y estoy traduciendo un documento sobre instrucciones de envío de órdenes de clientes y me encontré con dicho término. El problema que tengo es como traducirlo correctamente en el cotexto, se que el término se refiere a que artículos o piezas deben ser seleccionados para su envío. Aqui está la oración completa.
Shipper will generate an Order Pick List report that details all customer orders and associated items due for shipping.
Shipper will generate an Order Pick List report that details all customer orders and associated items due for shipping.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Lista de preparacion de pedido |
Teresita Giancola
|
| 3 +1 | albarán de pedido |
Pablo Cruz
|
Change log
May 10, 2019 11:10: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 10, 2019 11:11: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Lista de preparacion de pedido
the process of preparing an order made by a customer from an inventory
Reference:
http://help.simang8.com/Manual/default.aspx?pageid=picking_list
https://www.noegasystems.com/blog/logistica/preparacion-de-pedidos-picking
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
albarán de pedido
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...