Spanish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering lock cylinder

See below thanks second paragraph

El pomo de la parte exterior de la puesta puede girar libremente y desacoplarse del paletón de cierre.
Solo cuando la admisión del usuario se ha confirmado correctamente se acoplará el eje hueco con el eje transversal para unir el pomo exterior de la puerta con el paletón de cierre.

El dispositivo de acoplamiento previsto en este caso dispone de un electroimán cuya armadura se aloja actuando de forma basculante.
La armadura basculante del electroimán puede desplazarse desde una posición de acoplamiento a otra de desacoplamiento.
En un cilindro dado a conocer por el documento DE 42 34 321 Al, del tipo mencionado al principio, el elemento de acoplamiento se ha diseñado en forma de esfera de material ferromagnético que se ha dispuesto en un gatillo en un elemento constructivo cilindrico que puede desplazarse por activación de un electroimán, de modo que este penetra en un asiento de un perno giratorio dispuesto en el elemento constructivo.

En la posición de ataque la esfera es mantenida por un electroimán permanente dispuesto en el asiento o alojamiento, de forma que el electroimán pueda ser desconectado.

Para el desacoplamiento se activa el electroimán sin polaridad, de modo que la esfera pueda ser conducida a través del campo electromagnético y uno de estos electroimanes permanentes subordinados sin intervención con respecto al perno.