Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mate van meetbaarheid
French translation:
degré de mesurabilité
Added to glossary by
SensumDeSensu
May 9, 2019 07:50
5 yrs ago
Dutch term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
mate van meetbaarheid
Dutch to French
Bus/Financial
Human Resources
"Methologie en mate van meetbaarheid (KPI's)"
Il s'agit d'une présentation Powerpoint d'un organisme public s'apprêtant à apporter des changements importants dans son organisation et son fonctionnement. Le terme apparaît dans le tableau d'une sous-section intitulée "Methodologie transformatie en meetbaarheid KPI’s"
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit d'une présentation Powerpoint d'un organisme public s'apprêtant à apporter des changements importants dans son organisation et son fonctionnement. Le terme apparaît dans le tableau d'une sous-section intitulée "Methodologie transformatie en meetbaarheid KPI’s"
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | degré de mesurabilité |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | caractère mesurable |
philippe vandevivere
|
Proposed translations
1 hr
Selected
degré de mesurabilité
"corps central d'indicateurs de l'ocde pour les examens - OECD.org
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentp...
INDICATEURS DESTINÉS A L'ÉVALUATION DES PERFORMANCES ...... a) un tableau récapitulatif des indicateurs les classant par degré de mesurabilité ;."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-09 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
mate : mesure, degré
VD
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentp...
INDICATEURS DESTINÉS A L'ÉVALUATION DES PERFORMANCES ...... a) un tableau récapitulatif des indicateurs les classant par degré de mesurabilité ;."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-09 09:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
mate : mesure, degré
VD
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX"
42 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
caractère mesurable
trouvé sur le net (ou "mesurabilité" si vous préférez)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-09 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
mate van meetbaarheid est un pléonasme selon moi.
degré de mesurabilité est également un pléonasme selon moi.
La notion de "mate" est incluse dans le mot "caractère" de l'expression "caractère mesurable"
Il ne faut pas chercher de midi à 14h selon moi :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-09 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
mate van meetbaarheid est un pléonasme selon moi.
degré de mesurabilité est également un pléonasme selon moi.
La notion de "mate" est incluse dans le mot "caractère" de l'expression "caractère mesurable"
Il ne faut pas chercher de midi à 14h selon moi :-)
Example sentence:
la qualité et le caractère mesurable de nombreux indicateurs de rendement doivent être améliorés.
Note from asker:
| Oui c'est ce à quoi j'ai pensé dans un premier temps mais dans ce cas on aurait uniquement "meetbaarheid". Je ne comprends pas ce qu'ajoute le "mate van" : mesure de la mesurabilité? |
Something went wrong...