May 7, 2019 23:12
5 yrs ago
English term
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
High Salinity Shelf Waters
English to Spanish
Science
Geology
descripción de una composición oceanográfica
Al parecer es bastante difundido (hasta tiene una sigla), pero en un contexto demasiado especializado en el que quedo fuera:
El contexto: This polynya plays an important role in the formation of ***High Salinity Shelf Waters*** (HSSW) in Terra Nova Bay
El contexto: This polynya plays an important role in the formation of ***High Salinity Shelf Waters*** (HSSW) in Terra Nova Bay
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | aguas de plataforma de alto contenido salino |
andres-larsen
|
| 3 | aguas de plataforma de alta salinidad / aguas superficiales de salinidad alta |
Judith Armele
|
Proposed translations
+2
9 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
aguas de plataforma de alto contenido salino
aguas de plataforma de alto contenido salino
fuentes:
Management Plan for - Antarctic Treaty Secretariat
https://www.ats.aq/documents/recatt/Att530_s.pdf
8 ene. 2013 - La Zona del norte de la Bahía Terra Nova, que comprende el Cabo ..... un papel importante en la formación de Aguas de Plataforma de Alto Contenido Salino (HSSW, por sus siglas en inglés) en la Bahía Terra Nova (Buffoni ...
Paper name:
https://www.ats.aq/documents/ATCM35/att/ATCM35_att032_s.doc
La Zona en el norte de la bahía Terra Nova que comprende el cabo .... en la formación de aguas de plataforma de alto contenido salino (HSSW, por sus siglas ...
fuentes:
Management Plan for - Antarctic Treaty Secretariat
https://www.ats.aq/documents/recatt/Att530_s.pdf
8 ene. 2013 - La Zona del norte de la Bahía Terra Nova, que comprende el Cabo ..... un papel importante en la formación de Aguas de Plataforma de Alto Contenido Salino (HSSW, por sus siglas en inglés) en la Bahía Terra Nova (Buffoni ...
Paper name:
https://www.ats.aq/documents/ATCM35/att/ATCM35_att032_s.doc
La Zona en el norte de la bahía Terra Nova que comprende el cabo .... en la formación de aguas de plataforma de alto contenido salino (HSSW, por sus siglas ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
aguas de plataforma de alta salinidad / aguas superficiales de salinidad alta
En Sudamérica parece ser aguas de plataforma de alta salinidad.
https://www.researchgate.net/publication/299345559_VARIABILI...
La CC mostró una tendencia de dilución mayor en el nivel de fondo debido al aporte de Agua de Plataforma de Alta Salinidad (HSSW), que va disminuyendo su salinidad en las regiones de origen por la incorporación de agua de fusión.
Si es para España parece ser Aguas superficiales de salinidad alta.
http://www.investigo.biblioteca.uvigo.es/xmlui/bitstream/han...
La mCDW se produce por mezcla diap?cnica con las aguas locales de superficie
hiperfr?as, como la Antartic Surface Water (AASW, Agua Superficial Ant?rtica) y la High Salinity Surface
Water (HSSW, Agua Superficial de Salinidad Alta)
digital.csic.es/bitstream/10261/80409/1/TESIS_ANTCANT_PCPARDO.pdf
La mCDW se produce por mezcla diapícnica con las aguas locales de superficie hiperfrías, como la Antartic Surface Water (AASW, Agua Superficial Antártica) y la High Salinity Surface Water (HSSW, Agua Superficial de Salinidad Alta)
https://www.researchgate.net/publication/299345559_VARIABILI...
La CC mostró una tendencia de dilución mayor en el nivel de fondo debido al aporte de Agua de Plataforma de Alta Salinidad (HSSW), que va disminuyendo su salinidad en las regiones de origen por la incorporación de agua de fusión.
Si es para España parece ser Aguas superficiales de salinidad alta.
http://www.investigo.biblioteca.uvigo.es/xmlui/bitstream/han...
La mCDW se produce por mezcla diap?cnica con las aguas locales de superficie
hiperfr?as, como la Antartic Surface Water (AASW, Agua Superficial Ant?rtica) y la High Salinity Surface
Water (HSSW, Agua Superficial de Salinidad Alta)
digital.csic.es/bitstream/10261/80409/1/TESIS_ANTCANT_PCPARDO.pdf
La mCDW se produce por mezcla diapícnica con las aguas locales de superficie hiperfrías, como la Antartic Surface Water (AASW, Agua Superficial Antártica) y la High Salinity Surface Water (HSSW, Agua Superficial de Salinidad Alta)
Something went wrong...