Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stone corner
Polish translation:
znak graniczny
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
May 6, 2019 14:46
5 yrs ago
3 viewers *
English term
stone corner
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tłumaczę amerykański akt notarialny dotyczący przekazania praw do gruntu:
"BEGINNING at a stone corner in line of lands of XX, a corner of lands of Mrs. YY"
"róg kamienny" z miejsca odpada
Do głowy przychodzi "kamień narożny", ale kojarzy się z kamieniem węgielnym, generalnie z kamieniem w budynku. Nie mogę znaleźć właściwego polskiego odpowiednika... help!
"BEGINNING at a stone corner in line of lands of XX, a corner of lands of Mrs. YY"
"róg kamienny" z miejsca odpada
Do głowy przychodzi "kamień narożny", ale kojarzy się z kamieniem węgielnym, generalnie z kamieniem w budynku. Nie mogę znaleźć właściwego polskiego odpowiednika... help!
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | oznaczenie graniczne/znak graniczny | Jacek Rogala (X) |
3 +1 | znak (kamień) graniczny / granicznik | geopiet |
2 +1 | kamień geodezyjny | Robert Foltyn |
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
oznaczenie graniczne/znak graniczny
https://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_graniczny
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-06 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
kontekst:
BEGINNING at a stone corner in line of lands of XX, a corner of lands ...
Wiki:
Znak graniczny materializujący punkt załamania granicy między działkami ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-14 14:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo doceniam powody Twego wyboru i bardzo Ci dziękuję za tegoż uzasadnienie!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-05-06 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
kontekst:
BEGINNING at a stone corner in line of lands of XX, a corner of lands ...
Wiki:
Znak graniczny materializujący punkt załamania granicy między działkami ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-14 14:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo doceniam powody Twego wyboru i bardzo Ci dziękuję za tegoż uzasadnienie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Ta odpowiedź "znak graniczny" była pierwsza, dlatego ją wybieram, ale serdecznie dziękuję również pozostałym Pomocnikom! "
+1
5 mins
kamień geodezyjny
kamień geodezyjny / znak graniczny działki
Czy to to chodzi?
https://tinyurl.com/y4kq4q9o
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-05-06 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
słupek geodezyjny?
Czy to to chodzi?
https://tinyurl.com/y4kq4q9o
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-05-06 14:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
słupek geodezyjny?
+1
10 hrs
znak (kamień) graniczny / granicznik
Znak graniczny (potocznie granicznik) – znak z trwałego materiału umieszczony w punkcie granicznym lub trwały element zagospodarowania terenu znajdujący się w tym punkcie. Znak graniczny materializujący punkt załamania granicy między działkami.
[cut]
Stosunkowo często spotyka się zwykłe polne kamienie pełniące funkcję graniczników.
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_graniczny
-------
Kamienie graniczne i inne trwałe znaki graniczne służą oznaczeniu w terenie położenia punktów granicznych. Stabilizacja (trwałe oznaczenie punktów granicznych) służy przestrzennemu oznaczeniu przebiegu granicy działki, nieruchomości w terenie. Granice działki, nieruchomości są oznaczeniem zasięgu prawa własności, natomiast trwałe oznaczenie punktów granicznych pełni również funcję dowodową (tak jak inne dokumenty). Zatem w interesie właścicieli nieruchomości jest, ażeby być w posiadaniu działki, której punkty graniczne są trwale stabilizowane znakami granicznymi. Znaki graniczne podlegają ochronie prawnej, co oznacza, że niszczenie lub przesuwanie takich znaków podlega karze. Zgodnie z artykułem 277 kodeksu karnego za niszczenie, przesuwanie i celowe ukrywanie znaków granicznych grozi: kara grzywny, ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2. - http://geo-karto-linia.pl/z-zycia-geodezji/kamienie-graniczn...
[cut]
Stosunkowo często spotyka się zwykłe polne kamienie pełniące funkcję graniczników.
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_graniczny
-------
Kamienie graniczne i inne trwałe znaki graniczne służą oznaczeniu w terenie położenia punktów granicznych. Stabilizacja (trwałe oznaczenie punktów granicznych) służy przestrzennemu oznaczeniu przebiegu granicy działki, nieruchomości w terenie. Granice działki, nieruchomości są oznaczeniem zasięgu prawa własności, natomiast trwałe oznaczenie punktów granicznych pełni również funcję dowodową (tak jak inne dokumenty). Zatem w interesie właścicieli nieruchomości jest, ażeby być w posiadaniu działki, której punkty graniczne są trwale stabilizowane znakami granicznymi. Znaki graniczne podlegają ochronie prawnej, co oznacza, że niszczenie lub przesuwanie takich znaków podlega karze. Zgodnie z artykułem 277 kodeksu karnego za niszczenie, przesuwanie i celowe ukrywanie znaków granicznych grozi: kara grzywny, ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2. - http://geo-karto-linia.pl/z-zycia-geodezji/kamienie-graniczn...
Peer comment(s):
agree |
Jacek Kloskowski
: https://www.poznan-geodeta.pl/znak-graniczny-a-znak-geodezyj...
11 hrs
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Boundary_markers_of_the_origin...
http://www.mcpeeklandsurveying.com/img/slick/Corner-Stone-Su...
http://www.mcpeeklandsurveying.com/img/slick/Limestone-Bound...
https://www.njherald.com/apps/pbcsi.dll/storyimage/NH/201605...