Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craftmanship
Portuguese translation:
perfeição artesanal/qualidade de construção/pormenores de construção
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
craftmanship
"Behind the exquisite craftsmanship and phenomenal power in every XXXMARCA are generations of people who have had a hand in shaping them."
"To mark this occasion, we have developed a limited series of writing instruments for the XXX collection which has been inspired by a whole century of XXX craftsmanship."
muito obrigado!
Proposed translations
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
perfeição artesanal/qualidade de construção/pormenores de construção
Eu costumo usar a primeira sugestão.
Subtitler and Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
qualidade
Por trás da qualidade requintada e do poder fenomenal...
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(requintado) trabalho artesanal
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
habilidade; competência
craftsmanship = skill in an occupation or trade
(fonte: WordNet)
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
habilidade manual
| agree |
Maria da Glória Teixeira
2 hrs
|
|
Obrigado Gloria, que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
|
| agree |
Daniela Cestarollo
: Habilidade manual ou acabamento manual por se tratar de um produto de luxo.
2 hrs
|
|
Obrigado Daniela, que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
.. (da incorporação) de um trabalho manual notável
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(execução) técnica perfeita
perfeição técnica
https://www.google.com/search?ei=0EvQXL3NM6Xmgwff37SwAg&q="p...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
habilidade artesanal
Something went wrong...