Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craftmanship
Portuguese translation:
perfeição artesanal/qualidade de construção/pormenores de construção
Added to glossary by
Rafael Mantovani
May 6, 2019 14:20
5 yrs ago
3 viewers *
English term
craftmanship
English to Portuguese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Alguém tem uma sugestão boa para os trechos abaixo, num material de marketing de uma marca de carros de luxo?
"Behind the exquisite craftsmanship and phenomenal power in every XXXMARCA are generations of people who have had a hand in shaping them."
"To mark this occasion, we have developed a limited series of writing instruments for the XXX collection which has been inspired by a whole century of XXX craftsmanship."
muito obrigado!
"Behind the exquisite craftsmanship and phenomenal power in every XXXMARCA are generations of people who have had a hand in shaping them."
"To mark this occasion, we have developed a limited series of writing instruments for the XXX collection which has been inspired by a whole century of XXX craftsmanship."
muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
perfeição artesanal/qualidade de construção/pormenores de construção
É tudo uma questão de preferência.
Eu costumo usar a primeira sugestão.
Eu costumo usar a primeira sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""perfeição artesanal" funciona bem no meu contexto. Muito obrigado à Mafalda e a todos que ajudaram."
3 mins
qualidade
No texto em questão acredito que Qualidade se encaixa melhor.
Por trás da qualidade requintada e do poder fenomenal...
Por trás da qualidade requintada e do poder fenomenal...
3 mins
(requintado) trabalho artesanal
Sugestão
10 mins
English term (edited):
craftsmanship
habilidade; competência
craftsmanship = skill in an occupation or trade
(fonte: WordNet)
+2
11 mins
habilidade manual
Seria minha sugestao
Peer comment(s):
agree |
Maria da Glória Teixeira
2 hrs
|
Obrigado Gloria, que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
|
agree |
Daniela Cestarollo
: Habilidade manual ou acabamento manual por se tratar de um produto de luxo.
2 hrs
|
Obrigado Daniela, que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
19 mins
.. (da incorporação) de um trabalho manual notável
Sug
39 mins
English term (edited):
craftsmanship
(execução) técnica perfeita
perfeição (na execução) técnica
perfeição técnica
https://www.google.com/search?ei=0EvQXL3NM6Xmgwff37SwAg&q="p...
perfeição técnica
https://www.google.com/search?ei=0EvQXL3NM6Xmgwff37SwAg&q="p...
20 hrs
habilidade artesanal
craftmanship => habilidade artesanal
1 day 5 hrs
técnica artesanal
Sugestão.
Something went wrong...