Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be enjoined or threatened to be enjoined
Spanish translation:
se prohíba o (se) amenace con prohibir
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 6, 2019 08:41
5 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
be enjoined or threatened to be enjoined
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
Notwithstanding the foregoing, should the [product] or any portion thereof be held to constitute an infringement or manufacture, distribution, or use of the LICENSED PRODUCT as contemplated by this Agreement be enjoined or be threatened to be enjoined, [name of company] shall promptly notify... [...]
No sé que quiere decir be enjoined o be threatened to be enjoined en este contexto.
Muchas gracias de antemano.
Notwithstanding the foregoing, should the [product] or any portion thereof be held to constitute an infringement or manufacture, distribution, or use of the LICENSED PRODUCT as contemplated by this Agreement be enjoined or be threatened to be enjoined, [name of company] shall promptly notify... [...]
No sé que quiere decir be enjoined o be threatened to be enjoined en este contexto.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se prohíba o se amenace con prohibir |
Mónica Algazi
|
Change log
May 6, 2019 08:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2019 08:49: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 7, 2019 12:55: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2720524">María Jesús's</a> old entry - "be enjoined or threatened to be enjoined"" to ""se prohíba o se amenace con prohibir""
Proposed translations
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
Selected
se prohíba o se amenace con prohibir
My take:
Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que se considere que el [nombre del artículo/producto] o cualquier parte de este contraviene el presente Contrato, o bien que se prohíba o se amenace con prohibir la fabricación, distribución o uso del ARTÍCULO/PRODUCTO OBJETO DE LICENCIA tal como se prevé en este, [nombre de la empresas] deberá notificar sin demora ...[...]
"este" se refiere al Contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-06 12:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/enjoin
Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que se considere que el [nombre del artículo/producto] o cualquier parte de este contraviene el presente Contrato, o bien que se prohíba o se amenace con prohibir la fabricación, distribución o uso del ARTÍCULO/PRODUCTO OBJETO DE LICENCIA tal como se prevé en este, [nombre de la empresas] deberá notificar sin demora ...[...]
"este" se refiere al Contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-06 12:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/enjoin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...