Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset building
Spanish translation:
generación de activos/riqueza
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 5, 2019 22:45
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
asset building
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Loans
Hola nuevamente:
Continúo trabajando con el documento sobre préstamos a grupos rurales. A continuación un extracto del documento:
Income Generation: While VSLAs have been tremendously successful in poverty reduction and income smoothing, there are opportunities to enhance the opportunity for income generation and **asset building**
En este caso, me gustaría saber si ya existe un equivalente, en términos contables, para "asset building".
En el documento me ha aparecido un par de veces y lo he traducido como "incremento de activo"
Continúo trabajando con el documento sobre préstamos a grupos rurales. A continuación un extracto del documento:
Income Generation: While VSLAs have been tremendously successful in poverty reduction and income smoothing, there are opportunities to enhance the opportunity for income generation and **asset building**
En este caso, me gustaría saber si ya existe un equivalente, en términos contables, para "asset building".
En el documento me ha aparecido un par de veces y lo he traducido como "incremento de activo"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | generación de activos/riqueza |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | desarrollo - creación de activos - generar activos |
JohnMcDove
|
Change log
May 5, 2019 23:13: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
59 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
generación de activos/riqueza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Juan!
Generación de activos sounds good!"
1 hr
Something went wrong...