Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
entro girali
French translation:
parmi les rinceaux
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
May 4, 2019 07:24
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
entro girali
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour,
Je traduis le guide d'un musée de Rome et j'ai besoin de votre aide pour la terminologie spécialisée.
Merci d'avance pour votre aide.
Autore è Vincenzo Berrettini (attivo tra il 1774 e il 1818) che la realizzò nel 1788 ispirandosi alle Metamorfosi di Ovidio; ai lati **entro girali**, Giovanni Battista Marchetti affrescò i simboli araldici dei Borghese, l'aquila e il drago.
entro girali : sous une riche décoration de feuilles ???
Je traduis le guide d'un musée de Rome et j'ai besoin de votre aide pour la terminologie spécialisée.
Merci d'avance pour votre aide.
Autore è Vincenzo Berrettini (attivo tra il 1774 e il 1818) che la realizzò nel 1788 ispirandosi alle Metamorfosi di Ovidio; ai lati **entro girali**, Giovanni Battista Marchetti affrescò i simboli araldici dei Borghese, l'aquila e il drago.
entro girali : sous une riche décoration de feuilles ???
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | parmi les rinceaux |
CAGR
|
| 4 | dans des enroulements |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
parmi les rinceaux
un rinceau est un ornement architectural en forme d'arabesque végétale (ce qui correspondrait au terme italien "girale")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
dans des enroulements
Le dictionnaire Sansoni me donne la traduction de "enroulement" (arch.).
Vous pouvez préciser éventuellement "végétaux", "feuillagés", ou autre, le cas échéant.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2019-05-04 07:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
... dans la proche Lucca : panthères, sirènes, griffons et croix fleuries dans des enroulements végétaux, découverts pendant la restauration du XXe siècle.
http://www2.po-net.prato.it/fr/artestoria/citta/chiese/fabia...
Petite tabatiere en pomponne à decor d'une scène d'offrandes dans des enroulements. Epoque Louis XV. H.1,5 L.5,5 P.4,5 cm (petites usures).
https://daguerre.fr/lot/petite-tabatiere-en-pomponne-a-decor...
Grand PLATEAU en papier mâché à décor burgeauté de roses dans des enroulements feuillagés...
https://www.osenat.com/lot/78088/6450551
A cette ornementation géométrique (cercles perlés, rosaces, croix ou ehrismon) se mêlent, souvent, dans des enroulements et des guirlandes pittoresques, des ...
https://www.persee.fr/doc/jds_0021-8103_1938_num_6_1_3009
insectes dans des enroulements de feuillages délicats. A la Révolution, la façade a été dépouillée de ses statues et emblèmes royaux. Les ailes qui l'encadrent ...
https://patrimoine.dijon.fr/sites/default/files/DMP/VAH/Dijo...
"dans des enroulements de feuillages".
Vous pouvez préciser éventuellement "végétaux", "feuillagés", ou autre, le cas échéant.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2019-05-04 07:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
... dans la proche Lucca : panthères, sirènes, griffons et croix fleuries dans des enroulements végétaux, découverts pendant la restauration du XXe siècle.
http://www2.po-net.prato.it/fr/artestoria/citta/chiese/fabia...
Petite tabatiere en pomponne à decor d'une scène d'offrandes dans des enroulements. Epoque Louis XV. H.1,5 L.5,5 P.4,5 cm (petites usures).
https://daguerre.fr/lot/petite-tabatiere-en-pomponne-a-decor...
Grand PLATEAU en papier mâché à décor burgeauté de roses dans des enroulements feuillagés...
https://www.osenat.com/lot/78088/6450551
A cette ornementation géométrique (cercles perlés, rosaces, croix ou ehrismon) se mêlent, souvent, dans des enroulements et des guirlandes pittoresques, des ...
https://www.persee.fr/doc/jds_0021-8103_1938_num_6_1_3009
insectes dans des enroulements de feuillages délicats. A la Révolution, la façade a été dépouillée de ses statues et emblèmes royaux. Les ailes qui l'encadrent ...
https://patrimoine.dijon.fr/sites/default/files/DMP/VAH/Dijo...
"dans des enroulements de feuillages".
Reference comments
40 mins
Muriel Muller
France
France
Native in French
France
25 years' experience in business
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Reference:
parmi la décoration végétale / les motifs ornementaux
je n'ai pas trouvé de traduction exacte du terme "girale" (peut-être n'y en a-t-il pas en français ?) mais d'après les définitions des dictionnaires italiens, il s'agit de motifs de décoration végétale.
http://www.treccani.it/vocabolario/girale/
girale s. m. [der. di giro, girare1]. – Motivo di decorazione di pilastri, fregi, e anche di vaste superfici, costituito dalla raffigurazione di elementi vegetali (per es., foglie d’acanto, tralci di vite), dipinti o scolpiti, svolgentisi in forma di voluta.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/girale.s...
girale : [gi-rà-le] s.m.
arch. Motivo decorativo costituito da elementi vegetali ritorti
http://www.sapere.it/enciclopedia/girale.html
Motivo decorativo costituito da un ramo o da uno stelo con foglie e fiori che, a intervalli regolari, si avvolge su se stesso formando una spirale. Scolpito o dipinto, il girale d'acanto o di vite costituì in epoca classica il motivo ornamentale preferito per pilastri e fregi. Il girale fu diffuso anche in età rinascimentale e barocca, assumendo forme e figurazioni varie e complicate.
http://www.treccani.it/vocabolario/girale/
girale s. m. [der. di giro, girare1]. – Motivo di decorazione di pilastri, fregi, e anche di vaste superfici, costituito dalla raffigurazione di elementi vegetali (per es., foglie d’acanto, tralci di vite), dipinti o scolpiti, svolgentisi in forma di voluta.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/G/girale.s...
girale : [gi-rà-le] s.m.
arch. Motivo decorativo costituito da elementi vegetali ritorti
http://www.sapere.it/enciclopedia/girale.html
Motivo decorativo costituito da un ramo o da uno stelo con foglie e fiori che, a intervalli regolari, si avvolge su se stesso formando una spirale. Scolpito o dipinto, il girale d'acanto o di vite costituì in epoca classica il motivo ornamentale preferito per pilastri e fregi. Il girale fu diffuso anche in età rinascimentale e barocca, assumendo forme e figurazioni varie e complicate.
Something went wrong...