Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner assegnation au requis
German translation:
dem Beklagten die Ladung überbringen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 2, 2019 18:24
5 yrs ago
7 viewers *
French term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
donner assegnation au requis
French to German
Law/Patents
Law (general)
Versicherungsfall
ET À MÊME REQUÊTE, DEMEURE ET ÉLECTION DE DOMICILE QUE DESSUS, AVONS DONNÉ ASSIGNATION AU REQUIS D'AVOIR À SE TROUVER ET COMPARAÎTRE LE :.....
par-devant le Président du TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS, tenant l'audience des référés en la salle ordinaire desdites audiences au Palais de justice, Parvis du Tribunal de Paris, 75859 PARIS CEDEX 17
Der Sinn ist klar, die Formulierung nicht unbedingt...
Vielen Dank für jede Hilfe!
par-devant le Président du TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS, tenant l'audience des référés en la salle ordinaire desdites audiences au Palais de justice, Parvis du Tribunal de Paris, 75859 PARIS CEDEX 17
Der Sinn ist klar, die Formulierung nicht unbedingt...
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | ...haben wir dem Beklagten die Ladung überbracht... |
Doris Wolf
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
...haben wir dem Beklagten die Ladung überbracht...
Und mit demselben Antrag und der selben gewählten Zustelladresse wie eingangs angegeben, haben wir dem Beklagten die Ladung überbracht...sich einzufinden und zu erscheinen am...vor dem Präsidenten des TGI Paris, das im üblichen Sitzungssaal im Palais de Justice... die Verhandlung der einstweiligen Verfügung abhält.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
Something went wrong...