This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 1, 2019 18:43
5 yrs ago
English term
Germany
Marietta Winkler von Mohrenfels 
Translation goes beyond words.
Native in: German 
Works in: English to German
Hose Secure Collar
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Mechanische Ersatzteile für Wasserfiltergeräte (z. B. Anschlüsse)
Das Fachgebiet ist Sanitärinstallation bzw. Haushaltsgeräte, denn es geht um mechanische Anschlüsse im Zusammenhang mit Wasserfiltergeräten, die an die Hauptwasserleitung angeschlossen werden.
Es handelt sich hierbei um eins von mehreren Ersatzteilen für Auftisch- und Untertischwasserfiltergeräte (werden an einem vorhandenen Wasserhahn oder unter dem Küchenspülbecken an der Wasserleitung angebracht).
Eine Abbildung des Teils sehen Sie unmittelbar (kein Herunterladen oder Öffnen nötig) in meinem GMX Media Center unter diesem Link:
https://c.gmx.net/@324461866099152841/KSq3AglxSKqMLf_8rXpS9Q
Mein Übersetzungsvorschlag: Schlauchsicherungsring
Es handelt sich hierbei um eins von mehreren Ersatzteilen für Auftisch- und Untertischwasserfiltergeräte (werden an einem vorhandenen Wasserhahn oder unter dem Küchenspülbecken an der Wasserleitung angebracht).
Eine Abbildung des Teils sehen Sie unmittelbar (kein Herunterladen oder Öffnen nötig) in meinem GMX Media Center unter diesem Link:
https://c.gmx.net/@324461866099152841/KSq3AglxSKqMLf_8rXpS9Q
Mein Übersetzungsvorschlag: Schlauchsicherungsring
Proposed translations
(German)
| 3 | Schlauchschelle |
Esther Pugh
|
Proposed translations
8 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
United States
ATA certified for English & German
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Schlauchschelle
oder Schlauchklemme
obwohl die normalerweise ein Gewinde haben (das ich auf deiner Abbildung nicht sehe) ...... aber als Sicherung für eine Wasserleitung kenne ich sonst nur "Schlauchschelle"
obwohl die normalerweise ein Gewinde haben (das ich auf deiner Abbildung nicht sehe) ...... aber als Sicherung für eine Wasserleitung kenne ich sonst nur "Schlauchschelle"
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Auf dem Bild sieht man nichts, was eine Schelle oder Klemme sein könnte. Es sieht aus wie eine Mutter, ist wahrscheinlich eine Überwurfmutter.
9 hrs
|
Discussion
Eine Muffe hat keinen "collar", aber gerade der dient bei einer Überwurfmutter zum Sichern.
"Schlauchsicherungsring":
"Ring" ist kein klar definierter Begriff. Üblicherweise sagt man "ringförmig", wenn die Breite um ein Mehrfaches kleiner als der Durchmesser ist.