Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Secretaria Municipal da Casa Civil
English translation:
Mayor's Chief of Staff or Mayor's Office Chief of Staff
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Secretaria Municipal da Casa Civil
How would you translate "Secretaria Municipal da Casa Civil" to American/British English according to definition found in the Rio de Janeiro City Hall's website?
"CVL - Secretaria Municipal da Casa Civil
A Casa Civil funciona como um escritório de soluções da Prefeitura do Rio. Responsável pelo planejamento e execução de grande parte dos projetos estratégicos e de gestão da administração municipal, a secretaria também está à frente da coordenação política,institucional e administrativa. A Casa Civil atua na integração das ações do governo e na avaliação e monitoramento das ações dos órgãos e entidades da administração Pública Municipal."
Thank you in advance.
May 15, 2019 12:10: Claudia Gouvea Created KOG entry
Proposed translations
United States
20+y. IT, business, mkt, educational
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Mayor's Chief of Staff or Mayor's Office Chief of Staff
A Mayor’s Chief of Staff is responsible for planning, organizing, managing, directing and overseeing the day-to-day operations of the Mayor’s office and staff. The incumbent conducts research and analysis on a wide range of issues and topics affecting the City and provides recommendations for solutions and courses of action using sound, expert judgment."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-05-01 13:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
American English
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Municipal Household Office/Secretariat
https://www.google.com/search?q="household office"&oq="house...
Brazil
Translator EnglishPortuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Civilian Household of the City
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(BrE) City & Town Clerk's Department at Civic Hall
Contrast a Town or City Clerk with the engineering functions of a Borough Surveyor in UK history.
The City Clerk is the official record keeper for the City of Cambridge. Records kept by the Office of the City Clerk include vital statistics.
On establishing the Urban Sanitary Authority responsibility fell upon the *Borough Surveyor* and the Inspector of Nuisances to identify or create healthy water sources and to ensure that they were kept free of contaminants.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...