Apr 28, 2019 18:27
5 yrs ago
English term
Peru
uninhibited sports
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
uninhibited sports
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “uninhibited sports”, relacionada con publicidad de competencias deportivas. Si pudieran también con “Sportainement”. Muchas gracias:
“The great popularity of Sportainement mixes “uninhibited sports” and leisure to provide unique moments to a great amount of people.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “uninhibited sports”, relacionada con publicidad de competencias deportivas. Si pudieran también con “Sportainement”. Muchas gracias:
“The great popularity of Sportainement mixes “uninhibited sports” and leisure to provide unique moments to a great amount of people.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | deportes de diversión |
David Hollywood
|
| 4 | deportes no competitivos - libres |
Daniela Otheguy
|
| 3 | deportes recreativos/recreacionales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
deportes de diversión
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, David."
40 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
deportes recreativos/recreacionales
http://www.internationalsportschanbara.net/e/spochan/instruc...
http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/escolar/de...
http://www.abc.com.py/edicion-impresa/suplementos/escolar/de...
2 hrs
Daniela Otheguy
Native in Spanish
Works in field
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
deportes no competitivos - libres
Falta un poco de contexto para responder con mas exactitud, pero yo diría que se refiere a la práctica de deportes recreativos.
Reference:
https://www.navimag.com/blog/es/3-deportes-no-competitivos-de-la-patagonia-que-debes-practicar
Reference comments
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Refs.
It is "Sportainment" not "SportainEment":
http://atreveteconelmarketing.es/english/2015/08/sportainmen...
Sportainment as the redefinition of sports marketing.
bandera-es You can also read this post in Spanish / También puedes leer este post en español bandera-es
Although its name reveals what it is about, Sportainment born from the fusion between sport and entertainment. In fact, it’s true that sport is a way to be entertainment, however, for many peole sport is much more than a hobby.
https://atreveteconelmarketing.es/2015/08/sportainment-como-...
Sportainment como la redefinición del marketing deportivo.
Aunque su propio nombre nos revela de que se trata, el ***sportainment*** nace de la fusión entre deporte (sport) y entretenimiento (entertainment). Y es que aunque muchos dirían que hacer deporte es una forma de entretenerse, para otros muchos el deporte es mucho más que un hobby.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-04-28 19:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://globalsportainment.com/sportainment/
SPORTAINMENT
INNOVACIÓN Y PASIÓN
Deporte y entretenimiento son pasión y las experiencias son la huella que permite a las marcas conectar con los fans.
EXPERIENCIAS
El fan demanda experiencias de inmersión, sean presenciales o digitales. Los profesionales de global sportainment poseen el background más amplio en el desarrollo de actividades de deporte y entretenimiento con formatos singulares e innovadores.
http://atreveteconelmarketing.es/english/2015/08/sportainmen...
Sportainment as the redefinition of sports marketing.
bandera-es You can also read this post in Spanish / También puedes leer este post en español bandera-es
Although its name reveals what it is about, Sportainment born from the fusion between sport and entertainment. In fact, it’s true that sport is a way to be entertainment, however, for many peole sport is much more than a hobby.
https://atreveteconelmarketing.es/2015/08/sportainment-como-...
Sportainment como la redefinición del marketing deportivo.
Aunque su propio nombre nos revela de que se trata, el ***sportainment*** nace de la fusión entre deporte (sport) y entretenimiento (entertainment). Y es que aunque muchos dirían que hacer deporte es una forma de entretenerse, para otros muchos el deporte es mucho más que un hobby.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-04-28 19:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://globalsportainment.com/sportainment/
SPORTAINMENT
INNOVACIÓN Y PASIÓN
Deporte y entretenimiento son pasión y las experiencias son la huella que permite a las marcas conectar con los fans.
EXPERIENCIAS
El fan demanda experiencias de inmersión, sean presenciales o digitales. Los profesionales de global sportainment poseen el background más amplio en el desarrollo de actividades de deporte y entretenimiento con formatos singulares e innovadores.
Something went wrong...