Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ported Barrel
Czech translation:
úsťová brzda
Added to glossary by
KaterinaN
Apr 28, 2019 09:52
5 yrs ago
English term
Ported Barrel
English to Czech
Other
Military / Defense
Guns
The Marlin kicked like a mule, and even the ported barrel didn’t make up for the fact that the gun was relatively light and the bullet was huge.
Vím, že se jedná o "děrovanou" hlaveň, která zmírňuje zpětný ráz, ale jaký je odborný český termín?
Vím, že se jedná o "děrovanou" hlaveň, která zmírňuje zpětný ráz, ale jaký je odborný český termín?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | úsťová brzda |
Igor BURAK
|
Proposed translations
6 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Works in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
úsťová brzda
https://cs.wikipedia.org/wiki/Úsťová_brzda
"Úsťová brzda je jednoduché zařízení, které se montuje na ústí hlavně palné zbraně. Mění směr proudění plynů, unikajících z hlavně při výstřelu, a tím částečně kompenzuje zpětný ráz a tlumí zášleh výstřelu. Obvykle má tvar válce nebo krabice s několika otvory po stranách. U některých ručních zbraní se asymetricky umístěné otvory úsťové brzdy používají i ke kompenzaci zdvihu zbraně"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-28 15:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jak lze vidět zde:
https://en.wikipedia.org/wiki/Muzzle_brake
používá se výraz "ported barrel" i "muzzle brake", ale z textu je zřejmé, že se jedná o stejnou součást zbraně. Možná se v angličtině "muzzle brake". A v obou případech je českým ekvivalentem "úsťová brzda".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-28 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
"U pistolí nebo revolverů se také užívá výraz kompenzátor, říká se také prodloužené ústí hlavně s kompenzačními otvory."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-28 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://cs.wikipedia.org/wiki/Úsťová_brzda
"Úsťová brzda je jednoduché zařízení, které se montuje na ústí hlavně palné zbraně. Mění směr proudění plynů, unikajících z hlavně při výstřelu, a tím částečně kompenzuje zpětný ráz a tlumí zášleh výstřelu. Obvykle má tvar válce nebo krabice s několika otvory po stranách. U některých ručních zbraní se asymetricky umístěné otvory úsťové brzdy používají i ke kompenzaci zdvihu zbraně"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-28 15:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Jak lze vidět zde:
https://en.wikipedia.org/wiki/Muzzle_brake
používá se výraz "ported barrel" i "muzzle brake", ale z textu je zřejmé, že se jedná o stejnou součást zbraně. Možná se v angličtině "muzzle brake". A v obou případech je českým ekvivalentem "úsťová brzda".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-28 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
"U pistolí nebo revolverů se také užívá výraz kompenzátor, říká se také prodloužené ústí hlavně s kompenzačními otvory."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-28 15:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://cs.wikipedia.org/wiki/Úsťová_brzda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuji za pomoc!"
Something went wrong...