Apr 25, 2019 18:21
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
opposite to the control piston to be supported
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Questo post è simile al precedente ("arranged to the fuel injection to control").
Come tradurreste il passaggio "(by arranging the end) opposite to the control piston to be supported"?
"The piezoelectric actuator 26 is supported into the body so that it may apply force to the control piston 28, for example by arranging the end opposite to the control piston to be supported by the body."
Grazie!
Come tradurreste il passaggio "(by arranging the end) opposite to the control piston to be supported"?
"The piezoelectric actuator 26 is supported into the body so that it may apply force to the control piston 28, for example by arranging the end opposite to the control piston to be supported by the body."
Grazie!
Proposed translations
2 hrs
Giacomo Mantani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
ICT (M.Sc.), Body, Mind & Soul
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
opposta al pistone di controllo per essere sostenuta
... per esempio sistemando l'estremità opposta al pistone di controllo per essere sostenuta dalla struttura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
354
(vedi frase)
by arranging the end opposite to the control piston to be supported by the body
=
disponendolo all'estremità opposta al pistone di controllo da supportare dal corpo
=
disponendolo all'estremità opposta al pistone di controllo da supportare dal corpo
12 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
di fronte al pistone di controllo che deve essere supportato/sostenuto dalla struttura
di fronte al pistone di controllo che deve essere supportato/sostenuto dalla struttura
Something went wrong...