Italian term
United Kingdom
Monica Lobefaro, MA Translation, MITI 
Translator and Subtitler (ITEN)
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
intervenuta prescrizione
intervenuta prescrizione
Full sentence:
per il capo A limitatamente alle dichiarazioni dei redditi dal 30.09.20011 in poi ed il non doversi procedere nei confronti degli imputati per intervenuta prescrizione,
also in the following example:
Il Difensore di XXXXX ha chiesto non doversi procedere per intervenuta prescrizione, con revoca del sequestro dei beni e dei conti correnti.
| 4 +1 | by reason of statute of limitations/time-bar |
Alison Kennedy
|
| 3 | the (statutory) time limit having passed ('being up'). |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
by reason of statute of limitations/time-bar
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the (statutory) time limit having passed ('being up').
The use of "passed" in these contexts could be confusing, because "passed filing time limits" could only be correctly read as meaning that when the test "is this claim within the filing time limit" was applied, the claim passed, ie succeeded-
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/4088230-per-intervenuta-decadenza.html
Something went wrong...