Apr 24, 2019 07:52
5 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
маса на несъстоятелността
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Ако искът бъде уважен, следващата се държавна такса се събира от осъдената страна, а ако искът бъде отхвърлен, държавната такса се събира от масата на несъстоятелността.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | property of the debtor |
Yoana Ivanova
|
| 5 | bankruptcy mass |
Yavor Dimitrov
|
Change log
May 1, 2019 18:30: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "масата на несъстоятелността" to "маса на несъстоятелността"
Proposed translations
+2
29 mins
Yoana Ivanova
Estonia
Estonia
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Estonia
Lifelong linguist, philologist
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: British, US) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Estonian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
масата на несъстоятелността
Selected
property of the debtor
Или bankruptcy estate.
„Маса на несъстоятелността“ означава имуществото на длъжника към момента на обявяването на фалита, както и събраното или върнатото имущество и имуществото, придобито от длъжника по време на производството по обявяване на фалит.
https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-ee-maximi...
Вижте Търговския закон чл. 614.
Превод тук: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
„Маса на несъстоятелността“ означава имуществото на длъжника към момента на обявяването на фалита, както и събраното или върнатото имущество и имуществото, придобито от длъжника по време на производството по обявяване на фалит.
https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-ee-maximi...
Вижте Търговския закон чл. 614.
Превод тук: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
16 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
52
Bulgarian term (edited):
масата на несъстоятелността
bankruptcy mass
or
-- mass of bankruptcy
-- total remaining assets of a debtor
-- mass of bankruptcy
-- total remaining assets of a debtor
Something went wrong...