Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PC refresh technician
Portuguese translation:
técnico de informática especializado em atualização de computadores
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 23, 2019 18:21
5 yrs ago
English term
PC refresh technician
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
"PC refresh technician will contact you via email to arrange a time to complete the device replacement."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 30, 2019 12:17: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
técnico de informática especializado em atualização de computadores
Aqui explica bem o que é: é um técnico de informática, mas especializado em fazer atualização de sistemas e computadores:
https://www.ziprecruiter.com/Jobs/Refresh-Technician
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
3 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
o (especialista) técnico, responsável pela atualização do computador
https://leadcomm.com.br/2017/07/27/ibm-security-guardium-upg...
Desafios encontrados na atualização
É importante termos em mente que toda atualização traz consigo algum tipo de desafio. Isso é natural e cabe ao especialista técnico, responsável pela atualização, tomar a decisão, com base nas suas experiências, sobre qual o melhor caminho a ser percorrido naquele momento.
Desafios encontrados na atualização
É importante termos em mente que toda atualização traz consigo algum tipo de desafio. Isso é natural e cabe ao especialista técnico, responsável pela atualização, tomar a decisão, com base nas suas experiências, sobre qual o melhor caminho a ser percorrido naquele momento.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
7 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Sergio Carré
32 mins
|
|
Obrigado, Sergio!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Se for necessário ser mais preciso, também concordo.
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
: Boa solução.
3 hrs
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Clauwolf
17 hrs
|
|
Obrigado!
|
+1
4 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
técnico em informática
Sugestão. Mais específico, talvez, seria dizer "um técnico em informática especializado em atualizações", mas acho que ficaria muito longo e desnecessário.
+1
31 mins
Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
analista de suporte técnico
https://www.infojobs.com.br/artigos/Analista_de_Suporte_Técn...
Penso que "analista de suporte técnico" poderia ser uma boa opção, já que é um dos profissionais da área de TI que lida diretamente com manutenção/gerenciamento/suporte de computadores, sistemas, dispositivos e afins.
Penso que "analista de suporte técnico" poderia ser uma boa opção, já que é um dos profissionais da área de TI que lida diretamente com manutenção/gerenciamento/suporte de computadores, sistemas, dispositivos e afins.
Something went wrong...