Apr 23, 2019 12:59
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
field panel
English to Spanish
Science
IT (Information Technology)
¡Buenos días!
Este término aparece muchísimas veces, y la traducción que inicialmente pensé, "panel de campos", no aparece en la Web junto a otros términos específicos del documento ni junto a los nombres de las marcas, por lo que me genera dudas de que sea una traducción adecuada.
¿Alguna sugerencia?
Aquí el contexto:
Setting or Modifying the **Field Panel** IP Configuration
NOTE:
The **field panel** coldstarts during this procedure.
Site name: Alpha-numeric **field XX panels* and Insight software on same IP subnet should have the same site name. The site name affects which discovery and replication times are used.
[...]
DNS Suffix: Press ENTER to continue without entering data. XX field panels do not use naming resolution.
[...]
Press ENTER to accept default of 60
Enter a number, in seconds (10 to 3600) that identifies how often the **field panel** and the system will poll devices that do not support the Subscribe YYY service.
Este término aparece muchísimas veces, y la traducción que inicialmente pensé, "panel de campos", no aparece en la Web junto a otros términos específicos del documento ni junto a los nombres de las marcas, por lo que me genera dudas de que sea una traducción adecuada.
¿Alguna sugerencia?
Aquí el contexto:
Setting or Modifying the **Field Panel** IP Configuration
NOTE:
The **field panel** coldstarts during this procedure.
Site name: Alpha-numeric **field XX panels* and Insight software on same IP subnet should have the same site name. The site name affects which discovery and replication times are used.
[...]
DNS Suffix: Press ENTER to continue without entering data. XX field panels do not use naming resolution.
[...]
Press ENTER to accept default of 60
Enter a number, in seconds (10 to 3600) that identifies how often the **field panel** and the system will poll devices that do not support the Subscribe YYY service.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | panel de campos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 | columna de campo |
Graciela Silvia Parma
|
Proposed translations
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
panel de campos
Creo que panel de campos es la traducción correcta. Hay muchos ejemplos en Google con estos términos en áreas de informática y redes.
2. OPERACIÓN Y MONITORIZACIÓN CON WOCU — Wocu ...
www.wocu-monitoring.com/manuals/user/docs/2_operacion.html
Translate this page
Inventario de Grupos de Dispositivos (Hosts Groups Inventory) ...... A través del recuadro Buscar (Search) es posible seleccionar qué Alarmas se ..... Una vez oculto el panel de Campos Disponibles, aparecerá únicamente un pequeño icono ...
Visualizar datos de sensores en tiempo real de Azure IoT Hub usando ...
soloelectronicos.com/.../visualizar-datos-de-sensores-en-tiempo-real...
Translate this page
Apr 4, 2018 - En todos los dispositivos de Azure IoT hub comentados debemos ... En el panel de campos , expanda la tabla que especificó cuando creó la ...
Introducción a Power BI Desktop - Power BI | Microsoft Docs
https://docs.microsoft.com/es-es/power-bi/desktop-getting-st...
Translate this page
Nov 27, 2018 - El panel de Campos, donde elementos de consulta y filtros se pueden arrastrar a la vista Informe, o bien al área Filtrosdel panel ...
2. OPERACIÓN Y MONITORIZACIÓN CON WOCU — Wocu ...
www.wocu-monitoring.com/manuals/user/docs/2_operacion.html
Translate this page
Inventario de Grupos de Dispositivos (Hosts Groups Inventory) ...... A través del recuadro Buscar (Search) es posible seleccionar qué Alarmas se ..... Una vez oculto el panel de Campos Disponibles, aparecerá únicamente un pequeño icono ...
Visualizar datos de sensores en tiempo real de Azure IoT Hub usando ...
soloelectronicos.com/.../visualizar-datos-de-sensores-en-tiempo-real...
Translate this page
Apr 4, 2018 - En todos los dispositivos de Azure IoT hub comentados debemos ... En el panel de campos , expanda la tabla que especificó cuando creó la ...
Introducción a Power BI Desktop - Power BI | Microsoft Docs
https://docs.microsoft.com/es-es/power-bi/desktop-getting-st...
Translate this page
Nov 27, 2018 - El panel de Campos, donde elementos de consulta y filtros se pueden arrastrar a la vista Informe, o bien al área Filtrosdel panel ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
4 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Specializes in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
columna de campo
Una tabla tiene registros (filas) y campos (columnas).
La colocación para "panel" es Panel de navegación (en donde se abren las tablas y columnas de campos que se desean agregar o modificar)
La colocación para "panel" es Panel de navegación (en donde se abren las tablas y columnas de campos que se desean agregar o modificar)
Something went wrong...