Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hotel Handyman
German translation:
Haustechniker/Hausmeister
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Apr 23, 2019 10:40
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Hotel Handyman
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Ein Beruf
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Haustechniker/Hausmeister |
Wendy Streitparth
|
| 3 +3 | (Haus-)Handwerker |
Bernd Albrecht
|
| 3 +3 | Haushandwerker im Hotelbetrieb |
Sascha Coridun
|
| 3 | Hotelhandwerker |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Apr 23, 2019 17:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
May 7, 2019 13:19: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Haustechniker/Hausmeister
Haustechniker sind in Hotels aller Art oder auch auf Kreuzfahrtschiffen tätig.
Er kümmert sich um Reparaturen aller Art in den Gästezimmern und öffentlichen Bereichen und die Wartung aller Installationen wie Heizung, Sanitär oder Elektronik. Auch kleinere Renovierungs-, Maler- und Mäharbeiten sowie die Gartenbetreuung und Pflege der Außenanlagen gehören zum Alltag in diesem Job.
https://www.rollingpin.de/joblexikon/sonstiges/hausmeisterte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-23 15:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Haustechniker im Hotel – Hüter der Instandhaltung zwischen Handwerk und Hotelalltag
https://www.hotelcareer.de/blog/haustechniker-im-hotel-huter...
Er kümmert sich um Reparaturen aller Art in den Gästezimmern und öffentlichen Bereichen und die Wartung aller Installationen wie Heizung, Sanitär oder Elektronik. Auch kleinere Renovierungs-, Maler- und Mäharbeiten sowie die Gartenbetreuung und Pflege der Außenanlagen gehören zum Alltag in diesem Job.
https://www.rollingpin.de/joblexikon/sonstiges/hausmeisterte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-23 15:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Haustechniker im Hotel – Hüter der Instandhaltung zwischen Handwerk und Hotelalltag
https://www.hotelcareer.de/blog/haustechniker-im-hotel-huter...
Peer comment(s):
| agree |
gofink
29 mins
|
|
Vielen Dank, gofink
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Oder so, wobei ich mich wohl für den Haustechniker entscheiden würde.
1 hr
|
|
Danke, Steffen. Dort, wo meine Tochter gearbeitet hat, hiess es auch einfach "Haustechniker".
|
|
| agree |
Bernd Albrecht
: Haustechniker des Hotels
4 hrs
|
|
Danke Bernd. Je nach Kontext reicht Haustechniker mAn aus.
|
|
| agree |
MoSpa
16 hrs
|
|
Vielen Dank, Matthias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
(Haus-)Handwerker
https://de.jobs-job.com/handyman-job-descriptions-8452 evtl. plus Zusatz:
(Haus-)Handwerker in einem Hotel
(Haus-)Handwerker in einem Hotel
+3
19 mins
Sascha Coridun
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
A translator you can trust.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Haushandwerker im Hotelbetrieb
Für "Haushandwerker"-Stellenangebote (für Hotels) siehe zum Beispiel:
https://www.jobanzeigen.de/haushandwerker
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-23 11:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Bernd war schneller.
https://www.jobanzeigen.de/haushandwerker
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-23 11:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, Bernd war schneller.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
59 mins
|
| agree |
Bernd Albrecht
: So what - trotzdem gut- zwei Leute, ein Gedanke
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
6 hrs
|
40 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
50
Hotelhandwerker
wäre auch möglich
Discussion