Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy advisor
Portuguese translation:
assessoria em voto por procuração
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 15, 2019 14:04
5 yrs ago
23 viewers *
English term
proxy advisor
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Marketing
Proxy advisors consult to investors about how to vote on the range of matters that require shareholder approval at the public corporations in an investor portfolio. They have become a critical stop on the road show when management and activists contest these matters, such as over electing directors.
Proxy advisors play an important role in the annual proxy review process. To that end, proxy advisors use the investors’ specific voting guidelines to review company disclosures and provide cost-effective, independent research and voting recommendations. This enables resource-constrained investors to cover hundreds, if not thousands, of issuers and engage with each as necessary to protect their investments.
Proxy advisors play an important role in the annual proxy review process. To that end, proxy advisors use the investors’ specific voting guidelines to review company disclosures and provide cost-effective, independent research and voting recommendations. This enables resource-constrained investors to cover hundreds, if not thousands, of issuers and engage with each as necessary to protect their investments.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Proxy advisor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
12 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
assessoria em voto por procuração
Sugestão
file:///C:/Users/dell/Downloads/39.pdf
"PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA - São Paulo, 2 de maio de 2012 – A Gafisa S.A. (Bovespa: GFSA3; NYSE: GFA), a principal incorporadora residencial diversificada do Brasil, anuncia hoje que a área de Serviços de Assessoria em Voto por Procuração (Proxy Advisory Services) da Institutional Shareholder Services (ISS), consultoria independente internacional líder em governança corporativa e em voto por procuração, emitiu relatórios recomendando a aprovação de todos os itens em votação propostos para as Assembleias Gerais
Ordinária (AGO) e Extraordinária (AGE) a serem realizadas no próximo dia 11 de maio de 2012. A recomendação inclui voto “A FAVOR” da chapa de nove membros indicada pela administração da Companhia."
file:///C:/Users/dell/Downloads/39.pdf
"PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA - São Paulo, 2 de maio de 2012 – A Gafisa S.A. (Bovespa: GFSA3; NYSE: GFA), a principal incorporadora residencial diversificada do Brasil, anuncia hoje que a área de Serviços de Assessoria em Voto por Procuração (Proxy Advisory Services) da Institutional Shareholder Services (ISS), consultoria independente internacional líder em governança corporativa e em voto por procuração, emitiu relatórios recomendando a aprovação de todos os itens em votação propostos para as Assembleias Gerais
Ordinária (AGO) e Extraordinária (AGE) a serem realizadas no próximo dia 11 de maio de 2012. A recomendação inclui voto “A FAVOR” da chapa de nove membros indicada pela administração da Companhia."
Peer comment(s):
| agree |
Liane Lazoski
: Esta me parece ser a solução mais bem embasada.
10 hrs
|
|
Muito obrigada, Liane!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Assessoria, com certeza. O que vem depois pode ser uma série de coisas, mas a sua sugestão é boa.
23 hrs
|
|
Muito obrigada, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
Marcelo Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
consultor por procuração/delegação
Sugestão
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
consultor em matéria de votação
Diria assim em PT(pt), ver:
Regulação de proxy advisors(i) Regulação da actividade dos consultores em matéria de votação (proxy advisors) Reconhecendo a crescente relevância dos chamados proxy advisors, entidades que emitem recomendações aos accionistas acerca do exercício dos seus direitos de voto em sociedades cotadas, mas que são também, com frequência, contratadas pelas próprias sociedades para aconselhamento sobre governo societário, para comunicação com accionistas e investidores e para serviços de organização da assembleia geral, a Proposta avança para a regulação destas actividades.
https://emitentes.pt/wp-content/uploads/2018/01/150717_AEM_P...
Regulação de proxy advisors(i) Regulação da actividade dos consultores em matéria de votação (proxy advisors) Reconhecendo a crescente relevância dos chamados proxy advisors, entidades que emitem recomendações aos accionistas acerca do exercício dos seus direitos de voto em sociedades cotadas, mas que são também, com frequência, contratadas pelas próprias sociedades para aconselhamento sobre governo societário, para comunicação com accionistas e investidores e para serviços de organização da assembleia geral, a Proposta avança para a regulação destas actividades.
https://emitentes.pt/wp-content/uploads/2018/01/150717_AEM_P...
14 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
consultor de representação empresarial
Procurei pela tradução em espanhol. Dê uma olhada na referência para ver se isso bate com o seu texto. Parece-me que sim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-15 16:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, encontrei um termo muito similar ao do espanhol. Representante autônomo comercial. Dê uma olhada e veja se funciona no seu contexto. http://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/representante-c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-15 16:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, encontrei um termo muito similar ao do espanhol. Representante autônomo comercial. Dê uma olhada e veja se funciona no seu contexto. http://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/representante-c...
Reference:
http://https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/814579-proxy-advisory-firm.html
Reference comments
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Reference:
Proxy advisor
A proxy advisor is an independent consulting company that provides voting recommendations to institutional investors regarding their stakes in listed companies.
http://www.nevirpedia.nl/manual/ir-services/other-parties/pr...
http://www.nevirpedia.nl/manual/ir-services/other-parties/pr...
Discussion