Eine Telefonanlage, Nebenstellenanlage (kurz NstAnl) oder Teilnehmervermittlungsanlage (TVA) ist eine Vermittlungseinrichtung, die mehrere Endgeräte wie zum Beispiel Telefon, Fax, Anrufbeantworter sowohl untereinander als auch mit einer oder mehreren Leitungen des öffentlichen Telefonnetzes verbindet. Die Anschlüsse an eines solchen Anlagen werden als Nebenstellen bezeichnet. Telefonanlagen gestatten interne Verbindungen zwischen diesen Nebenstellen und externe Verbindungen zu anderen Teilnehmern (Amtsgespräche bzw. Amtsverbindungen).
https://de.wikipedia.org/wiki/Telefonanlage

Un autocommutateur téléphonique privé est souvent désigné par les anglicismes private automatic branch exchange (PABX) ou private branch exchange (PBX).
Un PABX sert principalement à relier les postes téléphoniques d'un établissement (lignes internes) avec le réseau téléphonique public (lignes externes). Il permet en plus la mise en œuvre d'un certain nombre de fonctions, notamment :
1. relier plus de lignes internes qu'il n'y a de lignes externes ;
2. permettre des appels entre postes internes sans passer par le réseau public ;
3. programmer des droits d'accès au réseau public pour chaque poste interne ;
4. proposer un ensemble de services téléphoniques (conférences, transferts d'appel, renvois, messagerie, appel par nom…) ;
:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Autocommutateur_téléphonique_p...

Dans le réseau téléphonique commuté, un commutateur téléphonique met en relation deux correspondants suivant des règles fondées sur le numéro composé par l'appelant.
Plusieurs commutateurs peuvent s'enchaîner entre l'appelant et le destinataire.
Le choix d'un canal sur un équipement périphérique destinataire d'un appel s'appelle la sélection. La sélection suit des règles d'acheminement qui sont programmées dans chaque commutateur. Un circuit s'établit de proche en proche entre l'appelant et l'appelé. Les ressources utilisées (intervalles de temps en commutation temporelle) sont occupées tout au long de la communication entre l'appelant et l'appelé.
Nous pouvons distinguer :
• Les commutateurs publics (ceux des opérateurs de télécommunications : commutateurs d'accès ou de transit)
• et les PABX ou « commutateurs privés » (ceux des entreprises clientes des opérateurs de télécommunications).
:
Les téléphones aux États-Unis et au Canada ont souvent le mot "OPER" marqué sur la touche zéro. Le code 0 (zéro) est utilisé pour appeler l'opérateur sur la plupart des lignes d'Amérique du Nord ou le réceptionniste dans un système de bureau ou à l'hôtel.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Commutateur_téléphonique

Banque d'images - L'appel à l'opérateur téléphonique
https://fr.123rf.com/photo_49338831_l-appel-à-l-opérateur-té...

D'après la définition que vous fournissez, le terme allemand, assez inusité et difficile à comprendre même pour un Allemand, correspond à cette réalité très simple en français.
Dans beaucoup d'environnements, on doit faire deux fois le "0" (ou autre chiffre selon les configurations) avant d'avoir accès à la tonalité du réseau public. Ici, l'accès au réseau se complique par la présence de deux PBX (?) mais le résultat recherché est le même.