Apr 15, 2019 12:53
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
shingling conveyor
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
transportadora
Outfeed shingling conveyor of four general components which include entry (left side) and exit (right side) segment, control cabinet (with two connectors) and button bar.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estera acumuladora |
Thomas Haller
|
| 3 +1 | cinta transportadora con traslapado |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
2 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
estera acumuladora
La empresa Laurenti lo traduce así.
espñol:
http://www.laurenti.com.br/prod/cv6018/cv6018-es.html
inglés:
http://www.laurenti.com.br/prod/cv6018/cv6018-en.html
espñol:
http://www.laurenti.com.br/prod/cv6018/cv6018-es.html
inglés:
http://www.laurenti.com.br/prod/cv6018/cv6018-en.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
41 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
271
cinta transportadora con traslapado
Había visto alguna sugerencia por aquí en kudoz pero no estaba muy seguro. creo que se podría formular así. Saludos
https://dle.rae.es/?id=aRnHVev
De tras- y el lat. lapis 'piedra'; cf. solapar.
1. tr. solapar. U. t. c. prnl.
https://neufert-cdn.archdaily.net/uploads/product_file/file/...
...La forma práctica para lograr una unión invisible consiste en "traslapar" los paños. Esto es, que se superpone 3 cm el 2° paño al que ya está instalado, luego...
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=8bZai460r8g
https://www.youtube.com/watch?v=7BQsRo-TlYw
Saludos