This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hipnóticos
intermediación (en este contexto)
Apr 13, 2019 03:17
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

Empresas bajo cobertura

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Brokerage firm
Las empresas que estas bajo cobertura de una casa de bolsa para seguir su desempeño y otorgar una recomendación de inversión y un precio objetivo de la acción.

Existe alguna frase ya hecha para expresar "Empresas bajo cobertura"?
Proposed translations (English)
4 +1 The companies are followed by a brokerage firm...
4 Corporations under the wing of
4 the companies under the tutelage of a brokerage house...
2 Companies underwritten by financial institutions

Discussion

AllegroTrans Apr 18, 2019:
Asker Could you provide more context please?
Enrique Bjarne Strand Ferrer Apr 15, 2019:
Well, in the financial industry this is called to follow a company, to cover a company or to have a company under coverage.

https://www.investopedia.com/terms/c/covered-stock.asp
Meridy Lippoldt Apr 15, 2019:
That brokerage firms undertake this sort of service is not under discussion. See Economist Espresso entry today concerning the corporate law case of Varjabedian v Emulex. There must be a more precise term for providing this kind of service than to simply say the firm is "following" a company's financials.
AllegroTrans Apr 15, 2019:
Thank you enrfer but I wanted the asker to respond as he/she can see the text which the rest of us cannot
Enrique Bjarne Strand Ferrer Apr 15, 2019:
We are talking about companies followed by investements banks/brokerage firms, where the latter *otorga una recomendación de inversión y un precio objetivo de la acción* i.e. gives buy and sell recomendations and target prices for their stock.
This is what reseach analysts in investment banks do.
AllegroTrans Apr 15, 2019:
Difficult to assess what "bajo cobertura" means here; is it supervision, monitoring, umbrella ownership? something else? Can you provide more context please asker?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

The companies are followed by a brokerage firm...

The companies are followed by a brokerage firm....

An alternative is covered
Peer comment(s):
agree Luis M. Sosa : Yes sir. That is the meaning: companies that are being analyzed (followed/covered) by equity/credit analysts
7 hrs
Thanks, Luis
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs

Companies underwritten by financial institutions

Definition of underwriting in stock market jargon: "pledge [by brokerage firm] to buy all the unsold shares in (an issue of new securities)."
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : I don't think is about insurance underwriting per se
1 day 14 hrs
Something went wrong...
9 hrs

Corporations under the wing of

. as opposed to 'shadowed by' a brokerage form on a shadow market.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-04-14 20:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

- as opposed to *shadowed by* a singe brokerage firm---
Example sentence:

A shadow market includes any unregulated private market in which individuals or entities can purchase assets or property that is not currently publicly traded.

Reference:

http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/12501743-cobertura-under-coverage-protection-of-your-group

Something went wrong...
1 day 21 hrs

the companies under the tutelage of a brokerage house...

the companies under the tutelage of a brokerage house to continue their activities and provide recommendation regarding stock investment and target price for a stock/share.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search