This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Freisitz
Verpressen/Tablettieren

Glossary entry

German term or phrase:

Deckengarnitur

French translation:

capiton

Added to glossary by Adeline Piret
Apr 11, 2019 14:29
5 yrs ago
German term

Deckengarnitur

German to French Other Insurance Obsèques
Dans une facture de frais d'obsèques :
"Schlichte Deckengarnitur mit Kissen und Decke"

Je vois à quoi cela correspond en gros mais n'ai pas le terme approprié... Merci de votre aide.
Proposed translations (French)
1 capiton

Discussion

Renate Radziwill-Rall Apr 13, 2019:
non, pas capiton capiton, c'est le revêtement en tissu des parois et du couvercle. Ici, il me semble, on parle d'une couverture du décédé. J'ai trouvé donc "parure", mais aussi "garniture".
Adeline Piret (asker) Apr 12, 2019:
Merci ! J'avais justement hésité entre "capiton" et "parure", comme vous dîtes les entreprises sont plutôt discrètes là-dessus.
Renate Radziwill-Rall Apr 11, 2019:
c'est cela que je cherchais tout à l'heure
Helga Lemiere Apr 11, 2019:
noch ein Link zum Denkanstoss : https://www.pfbo.fr/capitons
garniture capiton
Les garnitures intérieures de cercueil communément appelées "Capitons" sont habituellement constituées de tissus synthétiques (principalement taffetas ou satin) ou en coton.
Les parties non visibles du capiton (matelas, périmètre ou oreiller) sont principalement constitués de ouate synthétique.
Helga Lemiere Apr 11, 2019:
sollte ja auch nur als Orientierungshilfe dienen !
Renate Radziwill-Rall Apr 11, 2019:
Hallo Helga soweit war ich auch, das sagt nix zur Frage
Helga Lemiere Apr 11, 2019:
Bonjour, un lien : https://www.centrefuneraireyveshoule.com/cercueil/
Renate Radziwill-Rall Apr 11, 2019:
Cela m'a intéressée j'ai donc cherché un petit peu, toutes ces entreprises sont très discrètes, elles ne présentent pas leurs produits. Logiquement, cela devrait s'appeler "parure"

Proposed translations

2 hrs
Selected

capiton

capiton

sources:

Lexique funéraire - Obsèques Prévoyance
https://www.obsequesprevoyance.com/node/133
Capiton
Le capiton est un ensemble décoratif composé d'une garniture souple tapissant les parois intérieures du cercueil, d'un oreiller et une couverture recouvrant le corps du défunt.

Capiton dans un cercueil - Comitam
https://www.comitam-obseques.com › Cercueil
Capiton dans un cercueil
Le capiton est le rembourrage qui se trouve à l'intérieur du cercueil. Il n'est pas obligatoire mais permet de personnaliser la présentation du cercueil et du défunt. Il est naturellement possible de choisir le tissu et la couleur de son capiton.

Composantes du capiton
Le capiton se compose de quatre éléments :
•Le matelas, sur lequel repose le corps
•L'oreiller, qui soutient sa tête
•La couverture
•Le tour de cercueil, qui recouvre les bords intérieurs du cercueil
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search