Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el clima de aplicación
English translation:
fostering the application [of that knowledge]
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 11, 2019 02:48
5 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el clima de aplicación
Spanish to English
Other
Psychology
Knowledge management
Hola:
A continuación, un extracto del mismo documento con el que estoy trabajando:
Source text:
Las historias funcionan muy bien para conectar emocionalmente y generar empatía, por lo que practicar el storytelling es de utilidad para la apropiación del conocimiento y, por ende para favorecer ***el clima de aplicación*** del mismo.
Traducción:
Stories work very well to connect emotionally and create empathy; therefore, practicing storytelling is useful for acquiring knowledge, and consequently to foster .... of storytelling
A continuación, un extracto del mismo documento con el que estoy trabajando:
Source text:
Las historias funcionan muy bien para conectar emocionalmente y generar empatía, por lo que practicar el storytelling es de utilidad para la apropiación del conocimiento y, por ende para favorecer ***el clima de aplicación*** del mismo.
Traducción:
Stories work very well to connect emotionally and create empathy; therefore, practicing storytelling is useful for acquiring knowledge, and consequently to foster .... of storytelling
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fostering the application [of that knowledge] |
Robert Carter
|
| 3 | motivating/fostering the learning environment |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
32 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
el clima de aplicación del mismo
Selected
fostering the application [of that knowledge]
Seems to me that "del mismo" isn't referring to the storytelling, but to the knowledge, hence "favorecer el clima de aplicación" of that knowledge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...