Apr 8, 2019 12:34
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Jetzt glüht dir aber der Kopf
German to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto: Conversación informal por WhatsApp
Du bist ja schnell ... Jetzt glüht dir aber der Kopf ... Super, alles bestens!
[Se refiere a la rapidéz con la cual la otra persona terminó de redactar un documento]
Sería algo como:
"Ya te debe arder la cabeza [por haber trabajado tanto/por haberte esforzado tanto]."
¿Existe una expresión equivalente en español que podríamos usar aquí? Tal vez esa: "Ya te debe salir humo de la cabeza." ¿Qué opinan?
Du bist ja schnell ... Jetzt glüht dir aber der Kopf ... Super, alles bestens!
[Se refiere a la rapidéz con la cual la otra persona terminó de redactar un documento]
Sería algo como:
"Ya te debe arder la cabeza [por haber trabajado tanto/por haberte esforzado tanto]."
¿Existe una expresión equivalente en español que podríamos usar aquí? Tal vez esa: "Ya te debe salir humo de la cabeza." ¿Qué opinan?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ¡Cómo te lo has currado! |
Cristóbal López Mazo
|
| 4 | otra posibilidad: la cabeza te debe estar echando humo |
Rita Dahl
|
| 3 | Debes estar agotado |
Nieva Sergio
|
Proposed translations
8 days
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡Cómo te lo has currado!
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! Al final, opté por la traducción propuesta por Cristóbal."
17 mins
otra posibilidad: la cabeza te debe estar echando humo
también me parece bien: ya te debe salir humo de la cabeza
18 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Debes estar agotado
No pondría "echar humo", puesto que en España al menos esta expresión implica "estar enfadado".
Discussion