Apr 7, 2019 12:46
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
the ask
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
quali digital research- incentives
Falando sobre o sistema de incentivos para participantes de pesquisa de mercado: .
Determining the “ask” of the participants and then applying an appropriate incentive
Determining the “ask” of the participants and then applying an appropriate incentive
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
Selected
o interesse, a solicitação
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
ramoshelena
Native in Portuguese
Specializes in field
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
o pedido
sug.
9 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
a demanda
Sugestão
8 hrs
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
o que os clientes realmente querem comprar
Ao pesquisar encontrei um método chamado Ask, descrito com mais detalhes em um livro.
“No vídeo de hoje eu vou te mostrar como que você pode descobrir exatamente o que seus clientes querem comprar de você (não o que você acha que eles querem, e nem o que eles pensam que querem, mas o que eles realmente querem comprar).
Você vai aprender a metodologia do livro ASK – O método online contra-intuitivo para descobrir exatamente o que seus clientes querem; criar uma multidão de fãs; e levar qualquer negócio para o próximo nível, do Ryan Levesque (conhecido como “o cara dos Funis de Pesquisa”). Os conceitos são interessantíssimos...”
http://empreendercomvida.com.br/ask/
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-04-07 22:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fico feliz em ajudar, Anna! Bjs
“No vídeo de hoje eu vou te mostrar como que você pode descobrir exatamente o que seus clientes querem comprar de você (não o que você acha que eles querem, e nem o que eles pensam que querem, mas o que eles realmente querem comprar).
Você vai aprender a metodologia do livro ASK – O método online contra-intuitivo para descobrir exatamente o que seus clientes querem; criar uma multidão de fãs; e levar qualquer negócio para o próximo nível, do Ryan Levesque (conhecido como “o cara dos Funis de Pesquisa”). Os conceitos são interessantíssimos...”
http://empreendercomvida.com.br/ask/
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2019-04-07 22:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Fico feliz em ajudar, Anna! Bjs
Note from asker:
| Muito obrigada por doar seu tempo me ajudando com isto! Muito interessante. eu imaginei que houvesse algo do tipo por estar entre aspas o termo ASK. |
+1
1 day 5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
o que os participantes querem em troca
Nesse sentido, entendo que ask está próximo de "asking price":
https://en.wiktionary.org/wiki/ask
ask = asking price
Entendo que significa o que os participantes esperam receber, o valor desejado pelos participantes, em uma tradução mais literal.
Traduziria "the ask of the participants" como "o que os participantes querem em troca", no contexto acima.
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Jane Rezende
: Alternativa seguindo sua linha: "O que motiva a participação..."
14 hrs
|
|
Obrigado, Jane! Gostei da sugestão.
|
Something went wrong...