Dylan Edwards (asker) Apr 9, 2019:

It will remain a mystery... It certainly isn't a translation from French.

Alžbeta Takácsová Apr 9, 2019:

May be the original document was French? Thus the spelling...

Dylan Edwards (asker) Apr 9, 2019:

It's an obscure word, whether it's spelt with 'qu' or 'k' - but 'fascicular' / 'fasciculated' seems to be the meaning.

Alžbeta Takácsová Apr 8, 2019:

@ Dyla: There you, misspelling :)

Dylan Edwards (asker) Apr 8, 2019:

@ Alžbeta:
This seems possible, though I don't know why the word is randomly spelt in a French way! (Yesterday I did come across a French-English ProZ question where 'paquet', in the phrase 'paquet ganglionnaire', is rendered at 'bundle' or 'cluster').
'Paquet' also looks like a name, of course, as suggested by Roni_S, but I can't relate this to anything that appears in the article.

Alžbeta Takácsová Apr 8, 2019:

I am just guessing bundle as from "paket(a)"

Roni_S Apr 7, 2019:

Dylan Could it have anything to do with Paquet's classification of varices? Really just a wild stab, but you never know.