Apr 5, 2019 20:21
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Impossible d\'appeler cette URL ou alors le retour est vide
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Informática
No entiendo que quiere decir "appeler une URL", por lo que se me escapa la frase entera.
Muchas gracias por la ayuda.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | imposible llamar a esta URL o no se obtiene respuesta |
Pablo Cruz
|
| 3 | no se puede conectar con este URL o da una respuesta vacía |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
Impossible d\\\'appeler cette URL ou alors le retour est vide
Selected
imposible llamar a esta URL o no se obtiene respuesta
Como se ve en el enlace suministrado por Juan, se habla de llamada a una URL (femenino).
...Asegúrese de que la última hoja es la hoja de función que hace las llamadas a las URL para captar el contenido utilizando la función URLGET...
En cuanto a lo del retour, creo que se puede traducir sin más como que no se obtiene respuesta:
...Effacer les champs lorsque le retour est vide
Si la requête ne renvoie aucune ligne et que vous sélectionnez cette option, les champs de formulaire sont effacés...
http://winshuttle-help.s3.amazonaws.com/composer/fr/winshutt...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 22 horas (2019-04-07 18:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada encantado. SAlud
...Asegúrese de que la última hoja es la hoja de función que hace las llamadas a las URL para captar el contenido utilizando la función URLGET...
En cuanto a lo del retour, creo que se puede traducir sin más como que no se obtiene respuesta:
...Effacer les champs lorsque le retour est vide
Si la requête ne renvoie aucune ligne et que vous sélectionnez cette option, les champs de formulaire sont effacés...
http://winshuttle-help.s3.amazonaws.com/composer/fr/winshutt...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 22 horas (2019-04-07 18:54:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada encantado. SAlud
Note from asker:
| Muchas gracias, Pablo y Anna. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gran ayuda."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
no se puede conectar con este URL o da una respuesta vacía
Note from asker:
| Gracias, Juan Arturo. |
Something went wrong...