Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
GRUNT TO GLEBA
English translation:
Soil is the cornerstone
Added to glossary by
Kaig
Apr 5, 2019 11:46
5 yrs ago
3 viewers *
Polish term
GRUNT TO GLEBA
Polish to English
Marketing
Agriculture
Slogan
Jako slogan reklamowy firmy produkującej nawozy organiczne.
Proposed translations
(English)
| 3 | Soil is the cornerstone |
Jacek Kloskowski
|
| 3 +1 | bottom line: the topsoil |
geopiet
|
| 3 | Grounded on soil |
Maciej Bogucki
|
| 3 | Soil Is The Foundation//Soil Is It//It's All About Soil |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
13 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Soil is the cornerstone
Co prawda nie oddaje sensu "to grunt", ale...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-04-05 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
ALBO: "Soil is the/our rock (upon we stand/ of our life)"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-04-05 12:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
ALBO: "Soil is the/our rock (upon we stand/ of our life)"
Note from asker:
| "Gruntu" raczej się nie odda, chodzi bardziej o ciekawe zestawienie. Dzięki za propozycję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Maciej Bogucki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Mining expertise straight out of Silesia
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Grounded on soil
Propozycja.
Jeszcze kilka, mniej lub bardziej naciąganych, które mi przyszły do głowy: the soil of the earth (jako "salt of the earth"), soil on home turf, putting our heart and soil into it, putting soil on the ground, soil on firm ground, a matter of soil.
Jeszcze kilka, mniej lub bardziej naciąganych, które mi przyszły do głowy: the soil of the earth (jako "salt of the earth"), soil on home turf, putting our heart and soil into it, putting soil on the ground, soil on firm ground, a matter of soil.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Soil Is The Foundation//Soil Is It//It's All About Soil
A few marketing slogans for your contemplation.
+1
11 hrs
Something went wrong...