Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un petit sixième
Italian translation:
un sesto scarso
Added to glossary by
cynthiatesser
Mar 30, 2019 16:04
5 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
un petit sixième
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sailing
Non capisco la funzione dell'aggettivo "petit" e non capisco la riduzione, dal momento che un quinto è più grande di un sesto.
"On est en train de prendre un ris dans la grande voile ; la grand-voile qui fait quelques centaines de mètres carré, bien sûr c’est énorme, on va la réduire, allez d’un petit sixième à un cinquième de sa surface en la descendant le long du mât."
Grazie
CT
"On est en train de prendre un ris dans la grande voile ; la grand-voile qui fait quelques centaines de mètres carré, bien sûr c’est énorme, on va la réduire, allez d’un petit sixième à un cinquième de sa surface en la descendant le long du mât."
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | un sesto scarso |
AVAT
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
un sesto scarso
On parle ici de réduire la voile, c'est à dire de la replier partiellement en fonction de l'effet escompté (dans le texte on conseille de réduire la voile d'un petit sixième à un cinquième de sa surface totale déployée).
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-04-06 08:10:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie Cynthia, bonne journée ! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...