Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consiglieri in quota
English translation:
directors representing
Added to glossary by
Helena Grahn
Mar 30, 2019 10:20
5 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
consiglieri in quota
Italian to English
Other
Economics
Se è una pace vera o una pace «armata» si capirà al prossimo consiglio d'amministrazione. Il primo è in agenda il 20 maggio per l'approvazione della trimestrale ma è possibile che ce ne siano anche prima. I consiglieri in quota XXX vogliono un gesto formale in consiglio con il ritiro da parte di XXX delle accuse nei loro confronti.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | directors representing |
Kate Chaffer
|
| 3 | senior councellors |
Wolfgang Hager
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
directors representing
Based on this reference...
http://www.fidal.it/content/Assemblea-nazionale-tutte-le-can...
I think this could be the meaning
http://www.fidal.it/content/Assemblea-nazionale-tutte-le-can...
I think this could be the meaning
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, I think so. We don't know what kind of organisation this is, but it could be some kind of federation or consortium, or perhaps a company that's wholly or partly state owned.
1 hr
|
| agree |
Mauro Ciaccio
: Only thing I would add is that "directors" is valid if referring to a "consiglio di amministrazione" of a company. If instead it is a public institution, then "board members" might be more correct.
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
9 mins
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
senior councellors
nothing else makes sense
Discussion
This looks like a media article, in which case it's in the public domain and you're not breaching confidentiality. But if you are, you could still tell us what kind of organisation it is.
I think it means that different organisations each get to appoint a certain number of directors.