Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frühlingsquark
Spanish translation:
Queso quark a las finas hierbas
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 29, 2019 17:19
5 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Frühlingsquark
German to Spanish
Marketing
Cooking / Culinary
Y una última para una receta de Gebratene junge Möhren mit Frühlingsquark:
500 g Quark (20 % Fett)
Gracias y buen finde
500 g Quark (20 % Fett)
Gracias y buen finde
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Queso quark a las finas hierbas |
phrtranslations
|
| 4 +1 | requesón a las (finas) hierbas |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
41 mins
phrtranslations
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Bilingual / Websites, Tourism, Subtitles
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Queso quark a las finas hierbas
En España ya se empieza a conocer un poco el queso quark. De todos modos, si lo de "quark" no te gusta, podrías llamarlo "queso cremoso" o "queso fresco batido".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los 2. Saludos!"
+1
42 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
requesón a las (finas) hierbas
Es como lo conozco (y hago) yo.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2019-03-29 18:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/requesón
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 23 horas (2019-04-02 16:41:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dónde lo ves granulado? (Hay, pero no exclusivamente, entonces es del tipo Ricotta)
https://cookpad.com/es/recetas/3949242-requeson
https://cookpad.com/es/recetas/111935-requeson-con-miel-y-nu...
En 29 años en España he comprado requesón para hacer Frühlingsquark, masa para Marillenknödel, como ingrediente para soufflés y más cosas. Y no era granulado.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2019-03-29 18:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/requesón
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 23 horas (2019-04-02 16:41:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dónde lo ves granulado? (Hay, pero no exclusivamente, entonces es del tipo Ricotta)
https://cookpad.com/es/recetas/3949242-requeson
https://cookpad.com/es/recetas/111935-requeson-con-miel-y-nu...
En 29 años en España he comprado requesón para hacer Frühlingsquark, masa para Marillenknödel, como ingrediente para soufflés y más cosas. Y no era granulado.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Kreutzer
3 mins
|
|
Danke, Martin!
|
|
| neutral |
phrtranslations
: El requesón es granulado, el quark no. ;)
2 hrs
|
|
Siehe oben.
|
Discussion
Saludos