Mar 29, 2019 15:30
5 yrs ago
11 viewers *
French term
France
scissures perlées
French to English
Medical
Medical (general)
L'imagerie thoracique a mis en évidence une atteint infiltrative pulmonaire bilatérale de topographie péri-bronchovasculaire avec scissures perlées très évocatrice d'une sarcoïdose stade 2.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | beaded appearance of fissures |
Sue Davis
|
| 3 | “cluster of black pearl” sign |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
beaded appearance of fissures
http://www.meddean.luc.edu/lumen/meded/radio/sarc/xraylung.h...
Small 5mm nodules are usually shown by CT in patients with sarcoidosis. Many nodules are subpleural, along fissures, and as in this patient, along bronchovascular bundles. The nodules give the vessels (arrow) and fissures a beaded appearance.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-03-29 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
scissure = fissure here
http://www.granddictionnaireterminologique.com/Resultat.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-03-29 15:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiopaedia.org/articles/lung-fissures
Lung fissures are a double-fold of visceral pleura that either completely or incompletely invaginate lung parenchyma to form the lung lobes.
Each lung has an oblique fissure separating the upper lobes from the lower lobes and the right lung has a horizontal fissure that separates the right upper lobe from the middle lobe.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-03-29 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ajronline.org/doi/pdf/10.2214/ajr.168.6.9168723
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-03-29 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
See Fig. 3 - note beaded appearance of thickened interlobular septa
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-03-29 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
The septa are the folds of visceral pleura in the lung fissures
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-03-29 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
separating the lobes
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-03-29 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.info-radiologie.ch/poumon.php
Le poumon droit est partagé en plusieurs lobes par les scissures. Le poumon droit est composé du lobe supérieur, du lobe moyen et du lobe inférieur. La petite scissure (ou scissure horizontale) sépare le lobe supérieur du lobe moyen droit. La grande scissure (ou scissure oblique) sépare le lobe moyen du lobe inférieur droit, ainsi que le lobe supérieur du lobe inférieur droit.
Le poumon gauche est partagé en deux lobes par la grande scissure: le lobe supérieur et le lobe inférieur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-29 18:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
or fissural beading as in Liz's ref
Small 5mm nodules are usually shown by CT in patients with sarcoidosis. Many nodules are subpleural, along fissures, and as in this patient, along bronchovascular bundles. The nodules give the vessels (arrow) and fissures a beaded appearance.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-03-29 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
scissure = fissure here
http://www.granddictionnaireterminologique.com/Resultat.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-03-29 15:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://radiopaedia.org/articles/lung-fissures
Lung fissures are a double-fold of visceral pleura that either completely or incompletely invaginate lung parenchyma to form the lung lobes.
Each lung has an oblique fissure separating the upper lobes from the lower lobes and the right lung has a horizontal fissure that separates the right upper lobe from the middle lobe.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-03-29 15:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ajronline.org/doi/pdf/10.2214/ajr.168.6.9168723
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-03-29 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
See Fig. 3 - note beaded appearance of thickened interlobular septa
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-03-29 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
The septa are the folds of visceral pleura in the lung fissures
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-03-29 16:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
separating the lobes
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-03-29 16:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.info-radiologie.ch/poumon.php
Le poumon droit est partagé en plusieurs lobes par les scissures. Le poumon droit est composé du lobe supérieur, du lobe moyen et du lobe inférieur. La petite scissure (ou scissure horizontale) sépare le lobe supérieur du lobe moyen droit. La grande scissure (ou scissure oblique) sépare le lobe moyen du lobe inférieur droit, ainsi que le lobe supérieur du lobe inférieur droit.
Le poumon gauche est partagé en deux lobes par la grande scissure: le lobe supérieur et le lobe inférieur.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-29 18:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
or fissural beading as in Liz's ref
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
“cluster of black pearl” sign
Dilemma of diagnosing thoracic sarcoidosis in tuberculosis endemic ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5761162/
- Traduire cette page
de AS Bhalla - 2017 - Cité 1 fois - Autres articles
Sarcoidosis is a multi-systemic chronic granulomatous disease of unknown .... in sarcoidosis [Figure 2][18] Recently, a new sign “cluster of black pearl” sign has ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5761162/
- Traduire cette page
de AS Bhalla - 2017 - Cité 1 fois - Autres articles
Sarcoidosis is a multi-systemic chronic granulomatous disease of unknown .... in sarcoidosis [Figure 2][18] Recently, a new sign “cluster of black pearl” sign has ...
Peer comment(s):
| neutral |
Sue Davis
: the CBP sign is found in lymph nodes whereas this refers to lung fissures ......https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28655404 This info is also in your ref
2 hrs
|
Discussion
Ronald B. George - 2005 - Medical
High-resolution computed tomography (HRCT) of the chest shows peribronchovascular infiltration with fissural beading and nodules abutting the pleural surface.