Mar 28, 2019 22:06
5 yrs ago
2 viewers *
magyar term
Hollandia
websites, manuals
Native in: magyar
Works in: holland - magyar, angol - magyar, magyar - angol
készenlét vs. készültség
magyar
Egyéb
Hadi / védelmi
Rendőrség
A Magyar Köztársaság Rendőrségének Csapatszolgálati Szabályzatának kiadásáról szóló 11/1998. (IV.23.) ORFK utasítást, azaz annak néhány rendelkezését kell magyarról hollandra fordítanom.
Ezzel kapcsolatban keresem a fenti kifejezések pontos jelentését, illetve a kettő közötti különbséget.
Előre is köszönöm a segítséget!
Ezzel kapcsolatban keresem a fenti kifejezések pontos jelentését, illetve a kettő közötti különbséget.
Előre is köszönöm a segítséget!
Responses
| 4 +1 | ld. lent |
hollowman2
|
References
| Én nem igazán látok különbséget |
Péter Tófalvi
|
Responses
+1
10 óra
hollowman2
Native in magyar
&
magyar
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ld. lent
Általában egymás szinonimái, de rendőrségi használatban lehetnek jelentős eltérések, ami általában a szövegkörnyezetből derülhet ki.
Készenlét (rendőrségi környezetben): intézkedést, beavatkozást, bevetést, stb megelőző (még passzív) várakozó állapot.
Készültség (rendőrségi környezetben): már bizonyos intézkedések megvalósultak. pl. riasztás, útlezárás, kordonállítás, vonulás, csapatmozgás, stb. Már nem csak várakoznak, akik eddig készenlétben voltak, hanem már bizonyos intézkedések is folyamatban vannak (már aktív) cselekvő állapot.
Tk. a készültség, a közvetlen beavatkozást, bevetést megelőző állapot, amikor a riasztás nár megtörtént és bizonyos intézkedések is történtek, illetve folyamatban vannak, mert valamilyen veszély lehetősége áll fenn, illetve azt megelőzendő történnek intézkedések.
A készenlétnek és a készültségnek is lehetnek/vannak fokozatai.
Készenlét (rendőrségi környezetben): intézkedést, beavatkozást, bevetést, stb megelőző (még passzív) várakozó állapot.
Készültség (rendőrségi környezetben): már bizonyos intézkedések megvalósultak. pl. riasztás, útlezárás, kordonállítás, vonulás, csapatmozgás, stb. Már nem csak várakoznak, akik eddig készenlétben voltak, hanem már bizonyos intézkedések is folyamatban vannak (már aktív) cselekvő állapot.
Tk. a készültség, a közvetlen beavatkozást, bevetést megelőző állapot, amikor a riasztás nár megtörtént és bizonyos intézkedések is történtek, illetve folyamatban vannak, mert valamilyen veszély lehetősége áll fenn, illetve azt megelőzendő történnek intézkedések.
A készenlétnek és a készültségnek is lehetnek/vannak fokozatai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Reference comments
54 perc
Péter Tófalvi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
&
magyar
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar , román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
Reference:
Én nem igazán látok különbséget
... de lehet, hogy a rendőrségnél ez más-mást jelent.
Ötlet:
készenlét: standby;
készültség: readiness for action / intervention / mission ( / combat)
Országh nagyszótárban:
readiness = készenlét / készültség
in readiness =riadókészültségben
military preparedness = harci készültség; hadi készenlét
Tehát jól látható, hogy a két magyar szó rokonértelműként van kezelve.
Ötlet:
készenlét: standby;
készültség: readiness for action / intervention / mission ( / combat)
Országh nagyszótárban:
readiness = készenlét / készültség
in readiness =riadókészültségben
military preparedness = harci készültség; hadi készenlét
Tehát jól látható, hogy a két magyar szó rokonértelműként van kezelve.
Something went wrong...