Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
خرابی به سازه ها
English translation:
Damage to structures/constructions
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-31 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 28, 2019 17:50
5 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Canada
Subtitling/IT/Law/Literature/Medical
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
خرابی به سازه ها
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
فاکتور حداکثر سرعت ذرات در سازه ها به عنوان یک معیاری تعریف می شودکه توسط آن خرابی به سازه ها تعیین می گردد
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Damage to structures/constructions |
Sajad Mousavi
|
| 5 | Breakdown/destruction of well-constructs |
Sina Salehi
|
| 5 | Structural damage |
Marzieh Izadi
|
| 4 | structural failure |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
+3
5 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Damage to structures/constructions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Breakdown/destruction of well-constructs
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-28 17:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Breakdown/failure of well-constructed structures
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-28 17:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Breakdown/failure of well-constructed structures
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
structural failure
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-03-28 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Structural damage is more accurate. Please see the below link.
https://support.carfax.com/articles/Question_and_Answer/What...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-03-28 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Structural damage is more accurate. Please see the below link.
https://support.carfax.com/articles/Question_and_Answer/What...
3 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Structural damage
.
Something went wrong...