Mar 27, 2019 08:25
5 yrs ago
English term
Sweden
Wiggarum Language Services
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish
budgetary claims
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Insolvency proceedings
As in "The insolvency law provides for the following distinct categories of claims: a) secured claims, b) salary claims, c) budgetary claims, d) unsecured claims".
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | budgetfordringar |
Joakim Braun
|
| 4 | budgetkrav |
PMPtranslations
|
| 4 | statliga fordringar |
Joakim Braun
|
Proposed translations
12 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
47
Selected
budgetfordringar
Officiell EU-översättning, vilket man inte behöver lita på.
Få sökträffar.
Men det ska givetvis vara "fordringar", inte "krav".
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2019-03-27 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Statliga fordringar" ska det nog vara.
Få sökträffar.
Men det ska givetvis vara "fordringar", inte "krav".
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2019-03-27 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Statliga fordringar" ska det nog vara.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
PMPtranslations
Native in Swedish
Specializes in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
40
budgetkrav
Jag tror att det är så enkelt
Peer comment(s):
| neutral |
Joakim Braun
: Första träffsidan innehåller inget som har med förmånsrättslig prioritering i en konkurs att göra.
5 hrs
|
13 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
47
statliga fordringar
De flesta sökträffar på "budgetary claims" avser rumänsk insolvensrätt.
I ref. står "Budgetary claims (including social security, healthcare, and social welfare mandatory contributions)", och därmed är det väl klart att det är fordringar från det allmänna/staten ("statsbudgeten") som avses.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-03-28 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eller lite mer korrekt "offentliga fordringar".
http://data.riksdagen.se/dokument/GZ02Fi214
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-03-28 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
I Finland används "offentligrättsliga fordringar".
https://www.stat.fi/meta/kas/jul_sv.html
I ref. står "Budgetary claims (including social security, healthcare, and social welfare mandatory contributions)", och därmed är det väl klart att det är fordringar från det allmänna/staten ("statsbudgeten") som avses.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-03-28 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eller lite mer korrekt "offentliga fordringar".
http://data.riksdagen.se/dokument/GZ02Fi214
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-03-28 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
I Finland används "offentligrättsliga fordringar".
https://www.stat.fi/meta/kas/jul_sv.html
Something went wrong...