Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2019 15:02
5 yrs ago
9 viewers *
German term
U-Heft
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Kinderuntersuchung
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine gerichtliche Familiensache zu übersetzen.
Im Kontext geht es darum, dass zur Diagnostik das U-Heft mitzubringen ist:
Bitte denken Sie daran das sog. „U-Heft“ mitzunehmen.
Das U-Heft ist in Deutschland das „Kinderuntersuchungsheft“ oder „Gelbes Heft“
https://www.kindergesundheit-info.de/themen/entwicklung/frue...
Meine Frage ist, ob es ein entsprechendes Heft in Spanien gibt und wenn ja, wie es normalerweise bezeichnet wird. Am besten mit der Bezeichnung, die unter Eltern üblich ist, auch wenn es nicht die amtliche ist.
Danke im Voraus für eure Unterstützung!
ich habe hier eine gerichtliche Familiensache zu übersetzen.
Im Kontext geht es darum, dass zur Diagnostik das U-Heft mitzubringen ist:
Bitte denken Sie daran das sog. „U-Heft“ mitzunehmen.
Das U-Heft ist in Deutschland das „Kinderuntersuchungsheft“ oder „Gelbes Heft“
https://www.kindergesundheit-info.de/themen/entwicklung/frue...
Meine Frage ist, ob es ein entsprechendes Heft in Spanien gibt und wenn ja, wie es normalerweise bezeichnet wird. Am besten mit der Bezeichnung, die unter Eltern üblich ist, auch wenn es nicht die amtliche ist.
Danke im Voraus für eure Unterstützung!
Proposed translations
(Spanish)
3 | cuaderno de salud | cameliaim |
Change log
Mar 27, 2019 16:08: cameliaim Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Selected
cuaderno de salud
Note from asker:
Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
Lo normal suele ser hablar de cartillas en este contexto (cartillas de vacunación típicamente, cartillas de exámenes médicos para niños en el tuyo...) A ver si alguien conoce algo más concreto:
https://www.google.es/search?q=cartilla medica infantil&sour...
saludos