Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie with chain detail
Arabic translation:
رباط مشغول بسلسلة أو بسلاسل
Added to glossary by
Amer Abu Rqaibah
Mar 25, 2019 22:24
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
tie with chain detail
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Fashion
This dress comes with an adjustable tie with a chain detail evokes the Maison’s leather goods, while thin cord shoulder straps reference Nicolas Ghesquière’s enduring sportswear inspiration
This is taken from test
This is taken from test
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | رباط مشغول بسلسلة أو بسلاسل |
Amer Abu Rqaibah
|
| 5 | رباط مزود بتفاصيل سلسلة |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | ثوب مزود برباط قابل للتعديل وسلسلة |
S.J
|
| 3 | رباط قابل للتعديل ذو رسوم دقيقة على شكل سلسلة |
Rasha Ellithy
|
Change log
Apr 30, 2019 05:18: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Specializes in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
رباط مشغول بسلسلة أو بسلاسل
رباط مشغول بسلسلة أو بسلاسل
وقد استخدمت كلمة مشغول قياساً على عبارة ثوب مشغول بالذهب أو بالحرير وما شابه
http://www.jeroenmarttin.com/yohji-yamamoto-chain-detail-tie...
وقد استخدمت كلمة مشغول قياساً على عبارة ثوب مشغول بالذهب أو بالحرير وما شابه
http://www.jeroenmarttin.com/yohji-yamamoto-chain-detail-tie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
ثوب مزود برباط قابل للتعديل وسلسلة
https://www.preownedweddingdresses.com/dresses/view/236628/D...
https://www.hurleyburley.com/shop/mens-heavy-silver-chain-de...
You can check the adjustable tie and the chain detail in these two links.
For the word "detail" here, it is up to you to choose the right translation because there isn't a specific translation in Arabic.
https://www.hurleyburley.com/shop/mens-heavy-silver-chain-de...
You can check the adjustable tie and the chain detail in these two links.
For the word "detail" here, it is up to you to choose the right translation because there isn't a specific translation in Arabic.
9 hrs
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
رباط قابل للتعديل ذو رسوم دقيقة على شكل سلسلة
كما أفهم فهو وصف للرباط الخاص بالفستان والمرسوم أو مطبوع عليه شكل السلسلة وبالتالي ممكن ترجمة detail هنا بمعنى دقيقة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/detail-detail/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/detail-detail/
9 mins
رباط مزود بتفاصيل سلسلة
رباط مزود بتفاصيل سلسلة
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-04-01 09:43:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أعتقد أننا نقول شغل الإبرة عندما يكون هناك تدخل من الإبرة والله أعلم لكن هذه سلسلة لا تُخاط في الغالب
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-04-01 09:43:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أعتقد أننا نقول شغل الإبرة عندما يكون هناك تدخل من الإبرة والله أعلم لكن هذه سلسلة لا تُخاط في الغالب
Something went wrong...