This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to subpoena
SIT string

Glossary entry

English term or phrase:

Plate illumination and flat multiwall (polycarbonate sheets)

Polish translation:

przewodzące światło wielokomorowe płaskie płyty poliwęglanowe

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 21, 2019 23:35
5 yrs ago
2 viewers *
English term

Plate illumination and flat multiwall (polycarbonate sheets)

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Termin trochę przydługawy, ale taka jest nazwa wyrobu podana przez niemieckiego producenta w deklaracji właściwości użytkowych wyrobu budowlanego. Chodzi mi oczywiście o sensowne przetłumaczenie na polski słów przed nawiasem, płyty poliwęglanowe dodałem dla kontektu. Na stronie firmy posiadającej te płyty znalazłem tylko taką informację: POLYCASA PC – są to ekstrudowane (wytłaczane) płyty poliwęglanowe z obustronnie naniesioną powłoką ochronna przed promieniowaniem ultrafioletowym UV.
Proposed translations (Polish)
2 przewodzące światło wielowarstwowe płaskie płyty poliwęglanowe
3 (płyty poliwęglanowe) światłoprzepuszczalne (i) wielokomorowe
Change log

Jun 27, 2019 13:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Jun 27, 2019 18:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "Plate illumination and flat multiwall (polycarbonate sheets)"" to ""przewodzące światło wielowarstwowe płaskie płyty poliwęglanowe ""

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 27, 2019:
Dziękuję za uwagę, Pawle. Więc pozwól, że zrobię korektę. Multichamber byłoby jaśniej.
Paweł Janiszewski Jun 27, 2019:
Taki poliwęglan ma faktycznie wiele ścian, ścian tworzących komory i w Polsce mówi się o poliwęglanie wielokomorowym, a nie wielościennym.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 27, 2019:
Francuska nazwa jest multiparois, co może być wielowarstwowe lub wielościenne.
Tutaj mamy 3 ściany
16mm Policarb®, 3 Walls Green
https://www.eplastusa.com/16mm-policarbr-3-walls-green.html
siedem ścian
25mm Policarb®, 7 Walls Clear
https://www.eplastusa.com/25mm-policarbr-7-walls-clear.html
Paweł Janiszewski Jun 27, 2019:
To nie są płyty wielowarstwowe.
Paweł Janiszewski Mar 22, 2019:
Kanał YT Polycasa i prezentacja produktu https://www.youtube.com/watch?time_continue=20&v=8IUjPN9lpbk

I strona producenta:
https://www.display.3acomposites.com/pl/impex-multiwall.html
Paweł Janiszewski Mar 22, 2019:
Pewnie jakiś koślawiec powstały z tłumaczenia z niemieckiego.

"Light transmitting flat multiwall polycarbonate (PC) sheets for internal and
external roofs, walls and ceilings"

http://pc-sheets.com/index_files/main_files/norm.pdf
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 22, 2019:
"and" complicates matters, since it implies two products, not one. Possibly, this refers to
panele przejrzyste z wielowarstwowych płaskich płyt poliwęglanowych

Proposed translations

2 hrs
Selected

przewodzące światło wielowarstwowe płaskie płyty poliwęglanowe

See discussion.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Przewodzące światło wielowarstwowe płaskie płyty poliwęglanowe (PC) dla wewnętrznych i zewnętrznych dachów, ścian i sufitów
http://sklep.pkn.pl/pn-en-16153-2013-07e.html

cccccccccccc
Płyty do wypełnień są to płyty, takie jak w gotowych panelach przejrzystych sprzedawane bez żadnych akcesoriów. Oferujemy płyty akrylowe, poliwęglanowe, ze szkła mineralnego, zbrojone i niezbrojone. Posiadamy również wszelkie certyfikaty i dopuszczenia na każdą z nich.
W naszej ofercie znajdują się płyty:

PLEXIGLAS SOUNDSTOP®:
• PLEXIGLAS SOUNDSTOP® XT
• PLEXIGLAS SOUNDSTOP® GS
• PLEXIGLAS SOUNDSTOP® NT
• PLEXIGLAS SOUNDSTOP® GSCC
• PLEXIGLAS SOUNDSTOP® NTCC

Polycasa Plastics:
• Polycasa XT
• Polycasa PC

Aglas:
• AGLAS SS
• AGLAS SS PREMIUIM 30
http://ekranyakustyczne.calvero.pl/produkty/plyty-do-wypelni...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
9 hrs

(płyty poliwęglanowe) światłoprzepuszczalne (i) wielokomorowe

"Multiwall is a light weight sheet with a cellular structure. The construction offers high impact strength and high light transmission combined with good insulation values."

http://www.arlaplast.com/products/polycarbonate-multiwall/

"W niektórych tych konstrukcjach, w zależności od wymagań, wykorzystywany jest również poliwęglan lity oraz wielokomorowe panele poliwęglanowe."

https://www.eskade.pl/poliweglan.html

Flat pomijam, bo płyta z definicji jest płaska.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-03-22 09:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Przekrój płyt multiwall na stronie 49:
http://pc-sheets.com/index_files/main_files/norm.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search