Mar 21, 2019 17:16
5 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
nature of the action
English to German
Law/Patents
Law (general)
context:
Please translate the following text.
Plaintiffs bring this action individually and on behalf of all others similarly situated against X and X which are sometimes hereinafter collectively referred to as either "Defendants" or "X1" and state as follows:
NATURE OF THE ACTION
X1 holds promise to potentially improve the lives of many. But it also can cause extraordinary harm if handled irresponsibly.
Is this "Klagegrund" here?
Please translate the following text.
Plaintiffs bring this action individually and on behalf of all others similarly situated against X and X which are sometimes hereinafter collectively referred to as either "Defendants" or "X1" and state as follows:
NATURE OF THE ACTION
X1 holds promise to potentially improve the lives of many. But it also can cause extraordinary harm if handled irresponsibly.
Is this "Klagegrund" here?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Art der Rechtssache / Zivilklage |
Sascha Coridun
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Sascha Coridun
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
A translator you can trust.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Art der Rechtssache / Zivilklage
According to the link below Nature of Action is rather the description than the reason for the action.
Example sentence:
Unabhängig von der Art der Rechtssache und der Art der Entscheidung (Urteil oder Beschluss) aber stellen das schriftliche Verfahren, die Ausarbeitung des Vorberichts sowie der Abschluss die längsten Phasen im Lebenszyklus einer Rechtssache dar.
Nature of Action: Description of the type of civil case being filed; e.g., contract, dissolution, small claims.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...