Mar 20, 2019 15:43
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Eje
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Annual Report
Hi everyone,
I am looking for the correct translation of the term 'eje'. The context is an annual report, and 'eje' comes after the word 'serie' and is part of the title in a table that is talking about series of debt and characteristics of different stocks/shares, such as when they were issued, how long for, interest rates etc. I haven't seen 'eje' in this context before. Would 'axis' be an appropriate term in this context? Or would it be more like 'principal/main'? Many thanks in advance!
Serie [Eje] serie serie2 serie3
Características de los títulos de deuda [Sinopsis]
Serie de deuda
I am looking for the correct translation of the term 'eje'. The context is an annual report, and 'eje' comes after the word 'serie' and is part of the title in a table that is talking about series of debt and characteristics of different stocks/shares, such as when they were issued, how long for, interest rates etc. I haven't seen 'eje' in this context before. Would 'axis' be an appropriate term in this context? Or would it be more like 'principal/main'? Many thanks in advance!
Serie [Eje] serie serie2 serie3
Características de los títulos de deuda [Sinopsis]
Serie de deuda
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | series axis |
Francois Boye
|
| 4 | e.g. |
David Hollywood
|
| 3 | focus/approach |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
26 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
e.g.
probably means "por ejemplo"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-03-20 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
check your source text out and if that's not it, give us a bit more info
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-03-20 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
check your source text out and if that's not it, give us a bit more info
+1
40 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Spanish term (edited):
serie Eje
series axis
my take
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
focus/approach
Eje, idea fundamental, tema central. Then focus, central point, main idea, approach.
Discussion
https://cie-ri.com.mx/pdf/anual/XBRLREPORTEANUAL2017.pdf
Eje is in square brackets. I guess it could be referring to another graph not shown. The other term in square brackets undernearth is 'sinopsis'