This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 19, 2019 09:21
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
screw stop
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Arborism/Locking Pin Mech
"Locate Spring-loaded locking axle or screw atop the device.
Push and twist locking axle or screw mechanism to release its grip."
Estou a presumir que "atop" deve ser "stop".
Como traduziam a expressão?
Obrigada desde já!
Push and twist locking axle or screw mechanism to release its grip."
Estou a presumir que "atop" deve ser "stop".
Como traduziam a expressão?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | parafuso na parte superior do (dispositivo / aparelho etc.) |
Oliver Simões
|
| 4 | bujão roscado |
Hilton F Santos
|
| 3 | aparafuse na parte superior/no cimo |
expressisverbis
|
Proposed translations
23 mins
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
bujão roscado
Você corrigiu o typo trocando o atop pelo stop mas acho que é sttoper:
screw sttoper = bujão roscado
screw sttoper = bujão roscado
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
39
aparafuse na parte superior/no cimo
Talvez a frase esteja corretíssima:
Atop
advérbio
no cume;
no cimo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/atop
"Localize.... ou aparafuse na parte superior do dispositivo"
Como lhe disse na discussão, entendo "screw" como verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-19 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Locate Spring-loaded locking axle or screw atop / on top of the device".
Posso estar enganada, mas é assim que interpreto a frase.
Atop
advérbio
no cume;
no cimo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/atop
"Localize.... ou aparafuse na parte superior do dispositivo"
Como lhe disse na discussão, entendo "screw" como verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-19 10:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Locate Spring-loaded locking axle or screw atop / on top of the device".
Posso estar enganada, mas é assim que interpreto a frase.
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
screw atop
parafuso na parte superior do (dispositivo / aparelho etc.)
Penso que o correto é "atop" mesmo.
Entendo que neste contexto, "screw" é um substantivo, não verbo. "Atop" só pode ser uma preposição (equivalente a "sobre", "em cima de", "na parte superior de"), pois a palavra seguinte é outro substantivo.
Assim entendi: Localize o eixo (...) ou o parafuso na parte superior do dispositivo / aparelho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-19 11:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
atop: (prep) on top of
https://www.merriam-webster.com/dictionary/atop
Entendo que neste contexto, "screw" é um substantivo, não verbo. "Atop" só pode ser uma preposição (equivalente a "sobre", "em cima de", "na parte superior de"), pois a palavra seguinte é outro substantivo.
Assim entendi: Localize o eixo (...) ou o parafuso na parte superior do dispositivo / aparelho.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-19 11:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
atop: (prep) on top of
https://www.merriam-webster.com/dictionary/atop
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
: A sua resposta está corretíssima. Aliás, é a única correta até aqui.
12 hrs
|
Discussion
"Locate Spring-loaded locking axle or screw on top of the device".
Tenho a impressão de que "screw" está a ser utilizado na frase como verbo.
Tem possibilidade de perguntar ao cliente? Eu faria isso, para tirar as dúvidas.