Mar 18, 2019 11:47
5 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
se réaliser (ici)
French to German
Medical
Nutrition
Ernährungsweise bei COPD
Hallo,
ich sitze gerade über einem Text zur Ernährung bei COPD und anderen Lungenerkrankungen.
Dabei wird den Patienten geraden, nur säurearmes Obst zu essen und auf anderes Obst zu verzichten.
Warum verstehe ich aber nicht ganz:
"Une personne qui souffre d’une mauvaise oxydation pulmonaire ne doit pas manger de fruits acides ou semi-acides, car les acides faibles engendrés par ces aliments doivent *se réaliser* au niveau pulmonaire."
Danke!
ich sitze gerade über einem Text zur Ernährung bei COPD und anderen Lungenerkrankungen.
Dabei wird den Patienten geraden, nur säurearmes Obst zu essen und auf anderes Obst zu verzichten.
Warum verstehe ich aber nicht ganz:
"Une personne qui souffre d’une mauvaise oxydation pulmonaire ne doit pas manger de fruits acides ou semi-acides, car les acides faibles engendrés par ces aliments doivent *se réaliser* au niveau pulmonaire."
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | sich niederschlagen/auswirken |
Birgit von der Thannen
|
Proposed translations
+2
52 mins
Birgit von der Thannen
Austria
Austria
Native in German
Austria
state certified translator/interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Russian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
sich niederschlagen/auswirken
Ich denke es ist gemeint, dass diese Früchte einen negativen Effekt haben. Was meinst du ?
Note from asker:
| Ja, das denke ich auch. Aber weshalb? Habe etwas recherchiert, aber ich finde keine wirkliche Erklärung dazu. Aber gut, die brauche ich auch nicht unbedingt... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...