Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any successor thereto
Spanish translation:
\"cualquier sucesor que lo sustituya en el futuro\"
Added to glossary by
María Díaz Cerutti
Mar 17, 2019 15:04
5 yrs ago
16 viewers *
English term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Any successor thereto
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testamento
I grant to my executor all powers conferred on executors under the New York Estates, Powers, and Trusts Law, as ameneded, or any successor thereto.
Mi confusión es si "successor" se refiere a las subsiguientes enmiendas o sucesores del albacea.
Gracias!
Mi confusión es si "successor" se refiere a las subsiguientes enmiendas o sucesores del albacea.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | "cualquier sucesor que lo sustituya en el futuro" |
Cecilia Q Clare
|
| 4 | cualquier sucesor de la misma |
Carlos Morales
|
| 4 | cualquier sucesor que le suceda |
Jean Shearer
|
Proposed translations
+3
23 mins
Cecilia Q Clare
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Linguist-medicine,law,education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
"cualquier sucesor que lo sustituya en el futuro"
"Otorgo a mi albacea todos los poderes conferidos a los albaceas ...., o a cualquier sucesor que lo sustituya en el futuro."
Example sentence:
"Otorgo a mi albacea todos los poderes conferidos a los albaceas ...., o a cualquier sucesor que lo sustituya en el futuro."
Peer comment(s):
| agree |
Catalina von Wichmann
: Sí, yo también entiendo que se refiere a cualquier persona que lo suceda en el cargo [de albacea].
43 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Catalina.
5 hrs
|
| agree |
Natalia Pedrosa
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
cualquier sucesor de la misma
Thereto = de la misma
2 hrs
Jean Shearer
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
cualquier sucesor que le suceda
My suggestion.
Discussion