Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Somos um Call Center Diferentão
Spanish translation:
Somos un Call Center Diferente/Innovador
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Mar 17, 2019 14:37
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Mexico
Profesional Updated Translators
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 15 more.
Somos um Call Center Diferentão
Portuguese to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
call center
Somos um Call Center Diferentão
Gostamos de estar aqui, por isso quebramos os paradigmas das ligações chatas e somos protagonistas de um atendimento humanizado
Gostamos de estar aqui, por isso quebramos os paradigmas das ligações chatas e somos protagonistas de um atendimento humanizado
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 6, 2019 06:26: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Somos un Call Center Diferente/Innovador
Não vejo muita diferença entre diferente e diferentão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Diferenciador
En ocasiones he visto referencias a "diferenciador" en el contexto de que va más allá de ser simplemente "diferente". Al declararse "diferenciador", más que simplemente ser diferente, aspira a ser distinto como parte de su filosofía de empresa.
Según lo veo, ser "diferente" no significa estrictamente ser mejor, mientras que ser "diferenciador" creo que sí busca ser diferente a la par que mejor.
Según lo veo, ser "diferente" no significa estrictamente ser mejor, mientras que ser "diferenciador" creo que sí busca ser diferente a la par que mejor.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
somos un Centro de Atención distinto/multifuncional
Lo diría...
24 days
David Boldrin
Colombia
Colombia
Native in Portuguese
Specializes in field
Colombia
Brazilian translator EN/ES > PT -br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
único/diferenciado
Podría también funcionar con estos términos. La idea es que sea un local "distinto" a los demás call centers. ¡Saludos!
Something went wrong...