Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counsel/attorney of record
Polish translation:
pełnomocnik / pełnomocnik występujący w sprawie / wyznaczony pełnomocnik
Added to glossary by
mike23
Mar 16, 2019 09:00
5 yrs ago
19 viewers *
English term
counsel of record
English to Polish
Other
Law (general)
w pełnomocnictwie to have themselves appointed as the counsel of records, addressee for service or administration contact in matters related to ...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pełnomocnik |
mike23
|
Change log
Apr 4, 2019 08:42: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pełnomocnik
Pełnomocnik, tyle powinno wystarczyć. Ewentualnie „Pełnomocnik występujący w sprawie”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-16 12:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Warto zauważyć, że pełnomocnikiem może być adwokat lub radca prawny, ale są również pełnomocnicy nieprofesjonalni, np. członkowie rodziny, pracownicy firmy, osoby trzecie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-03-18 08:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna, przy czym nie jest to termin prawny: oficjalny pełnomocnik
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 55 mins (2019-03-18 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze inna opcja: wyznaczony pełnomocnik
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 56 mins (2019-03-18 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Attorney of Record
1) A lawyer who appears in court or receives pleadings and other formal documents on a party's behalf. Also known as counsel of record.
2) In patent and trademark law, a lawyer or agent named in a power of attorney filed by a patent or trademark applicant.
https://www.law.cornell.edu/wex/attorney_of_record
This term describes the lawyer who is designated to represent the client in a legal matter.
https://thelawdictionary.org/attorney-of-record/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-16 12:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Warto zauważyć, że pełnomocnikiem może być adwokat lub radca prawny, ale są również pełnomocnicy nieprofesjonalni, np. członkowie rodziny, pracownicy firmy, osoby trzecie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-03-18 08:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja kolejna, przy czym nie jest to termin prawny: oficjalny pełnomocnik
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 55 mins (2019-03-18 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze inna opcja: wyznaczony pełnomocnik
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 56 mins (2019-03-18 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Attorney of Record
1) A lawyer who appears in court or receives pleadings and other formal documents on a party's behalf. Also known as counsel of record.
2) In patent and trademark law, a lawyer or agent named in a power of attorney filed by a patent or trademark applicant.
https://www.law.cornell.edu/wex/attorney_of_record
This term describes the lawyer who is designated to represent the client in a legal matter.
https://thelawdictionary.org/attorney-of-record/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion