Mar 15, 2019 20:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Heart pounds
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
questionnaire
• Heart pounds, races, skips a beat
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | القلب يخفق |
Omnia Abdelgani
|
| 5 | القلب ينبض بشدة |
A Bougatef
|
| 4 | القبل يخفق بقوة أو تتسارع دقات القلب |
Rasha Ellithy
|
Proposed translations
+1
3 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
القلب يخفق
القلب يخفق/ يدق وتتسارع نبضاته مع نقصان /سقوط أحدى الدقات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
القبل يخفق بقوة أو تتسارع دقات القلب
I think that is what was meant by the expression
القلب يخفق بقوة، تتسارع نبضات، يفقد خفقة من خفقاته
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-15 23:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant
تتسارع نبضاته
القلب يخفق بقوة، تتسارع نبضات، يفقد خفقة من خفقاته
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-15 23:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant
تتسارع نبضاته
18 hrs
A Bougatef
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
Linguist Extraordinaire
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
القلب ينبض بشدة
القلب ينبض بشدة
Something went wrong...