Es un término un tanto difícil de traducir. En español también se le conoce como "declaración extraprocesal" y en inglés lo he visto como "out-of-court statement" y, al parecer, se emplea predominantemente en Colombia. Igual una traducción literal podría servir, ya que el contenido del documento es lo que va a dar la clave.